1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 REGINA DELLE LACRIME 2 00:01:07,859 --> 00:01:11,446 QUATTRO ANNI FA 3 00:01:14,991 --> 00:01:15,909 EPISODIO 3 4 00:01:15,992 --> 00:01:20,747 Possediamo l'intero frutteto. 5 00:01:22,040 --> 00:01:23,041 Vedo. 6 00:01:27,337 --> 00:01:29,214 Pensavo che mia madre sarebbe stata qui. 7 00:01:30,048 --> 00:01:31,549 Forse è al negozio. 8 00:01:31,633 --> 00:01:33,426 Gestisce anche un negozio. 9 00:01:35,595 --> 00:01:39,474 Te l'avevo detto che la nostra famiglia era influente in questa città. 10 00:01:39,557 --> 00:01:40,809 Giusto. 11 00:02:04,374 --> 00:02:05,625 Mamma! 12 00:02:07,794 --> 00:02:08,795 Mamma? 13 00:02:09,295 --> 00:02:10,547 SUPERMERCATO YONGDU-RI 14 00:02:10,630 --> 00:02:11,673 Accidenti. 15 00:02:11,756 --> 00:02:13,049 Nemmeno lei è qui. 16 00:02:20,849 --> 00:02:22,600 Scegli quello che vuoi. 17 00:02:36,614 --> 00:02:37,740 Prendi questo. 18 00:02:37,824 --> 00:02:39,117 È un nuovo sapore. 19 00:02:39,200 --> 00:02:40,535 POP GHIACCIO 20 00:02:41,452 --> 00:02:42,871 E' al gusto di fragola. 21 00:02:42,954 --> 00:02:47,458 Tutti i bambini ne comprano uno dopo la scuola dato che è così popolare. 22 00:03:04,851 --> 00:03:06,227 È buono e rinfrescante. 23 00:03:06,895 --> 00:03:07,937 È la mia prima volta. 24 00:03:12,358 --> 00:03:14,569 È la prima volta che mangi un ghiacciolo? 25 00:03:15,653 --> 00:03:18,531 Aspettare. Forse non da adulto, ma da bambino? 26 00:03:20,950 --> 00:03:23,369 Tua mamma non te ne ha mai comprato uno? 27 00:03:24,329 --> 00:03:25,538 No, non l'ha fatto. 28 00:03:32,503 --> 00:03:35,632 Ad essere sincero, lo sapevo. 29 00:03:36,257 --> 00:03:37,091 Sapevi cosa? 30 00:03:37,175 --> 00:03:40,220 Indossi sempre magliette con dei buchi. 31 00:03:40,303 --> 00:03:41,512 Che cosa? 32 00:03:41,596 --> 00:03:43,514 E' vintage. 33 00:03:43,598 --> 00:03:46,643 -Li ho fatti produrre in Europa-- -What you're wearing today looks like 34 00:03:46,726 --> 00:03:48,645 qualcosa che mia nonna indosserebbe. 35 00:03:48,728 --> 00:03:51,272 No, ascoltami prima. 36 00:03:51,356 --> 00:03:53,316 Saresti scioccato nello scoprire... 37 00:03:57,403 --> 00:03:59,072 il prezzo di questo cardigan. 38 00:03:59,155 --> 00:04:01,699 -Non devi fingere con me. -Fidati di me. 39 00:04:02,367 --> 00:04:03,826 Non sono così povero. 40 00:04:05,328 --> 00:04:06,621 Veramente. 41 00:04:08,539 --> 00:04:10,041 Dovresti fidarti di me invece. 42 00:04:10,124 --> 00:04:12,001 Ti do la mia parola. 43 00:04:13,503 --> 00:04:14,504 Da questo momento in poi, 44 00:04:14,587 --> 00:04:18,925 Ti lascerò divertire tutte le cose di cui non potresti goderti la vita. 45 00:04:21,552 --> 00:04:22,929 Non sarà facile. 46 00:04:23,012 --> 00:04:26,891 Non te l'avevo detto? che il mio appartamento è stato affittato? 47 00:04:26,975 --> 00:04:27,976 L'hai fatto. 48 00:04:30,895 --> 00:04:32,146 Ma c'è di più. 49 00:04:33,856 --> 00:04:34,857 Ad essere onesti… 50 00:04:39,862 --> 00:04:41,239 Risparmio due milioni ogni mese. 51 00:04:49,789 --> 00:04:52,125 Non guardarmi come se non capissi. 52 00:04:52,208 --> 00:04:53,418 Non mi sto vantando. 53 00:04:53,501 --> 00:04:55,086 Sto dicendo che va bene. 54 00:04:56,004 --> 00:04:58,923 Non mi interessa se la tua famiglia ha debiti. 55 00:05:02,051 --> 00:05:03,094 Se abbiamo debiti? 56 00:05:05,013 --> 00:05:07,432 Anche se c'è di più, 57 00:05:08,683 --> 00:05:09,851 Davvero non mi interessa. 58 00:05:13,604 --> 00:05:14,605 Perché… 59 00:05:16,107 --> 00:05:17,191 Sarò al tuo fianco. 60 00:05:21,112 --> 00:05:24,115 Sarai al mio fianco? 61 00:05:24,198 --> 00:05:25,199 SÌ. 62 00:05:26,534 --> 00:05:27,535 Io ci sarò 63 00:05:29,120 --> 00:05:30,330 per te. 64 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 Perché è comparso questo ricordo? 65 00:05:42,592 --> 00:05:44,969 Saresti l'ultima persona nella mia mente? 66 00:05:45,803 --> 00:05:48,264 se morissi adesso? 67 00:06:26,511 --> 00:06:27,512 Stai bene? 68 00:06:35,269 --> 00:06:36,437 Hae-in. 69 00:06:40,608 --> 00:06:41,901 Sei ferito? 70 00:06:44,612 --> 00:06:45,613 Stai bene? 71 00:06:46,197 --> 00:06:47,698 Puoi concludere qui? 72 00:06:47,782 --> 00:06:49,367 Sembra sorpresa. 73 00:06:49,450 --> 00:06:50,993 Ha bisogno di riposo. 74 00:06:55,248 --> 00:06:56,249 Andiamo. 75 00:06:57,375 --> 00:06:58,376 Va bene. 76 00:07:13,307 --> 00:07:15,351 Sembrava surreale in ospedale, 77 00:07:17,061 --> 00:07:19,272 ma pensavo davvero che sarei morta lì dietro. 78 00:07:24,527 --> 00:07:26,195 Quindi mi sono detto di nuovo 79 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 che non sarei mai morto. 80 00:07:30,575 --> 00:07:31,701 Perché sentivo 81 00:07:33,494 --> 00:07:34,620 offeso. 82 00:07:40,585 --> 00:07:41,586 Stai bene? 83 00:07:47,592 --> 00:07:49,051 Penso che tu l'abbia slogato. 84 00:08:02,148 --> 00:08:04,025 Sono di nuovo drammatico? 85 00:08:07,111 --> 00:08:09,113 Sì, se fosse stato un altro giorno. 86 00:08:09,197 --> 00:08:10,781 Ma dato che sono infortunato, 87 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 Penso che sia ragionevole. 88 00:08:15,953 --> 00:08:16,954 Giusto? 89 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 Non è facile dare fuoco alla legna? 90 00:08:33,513 --> 00:08:35,014 Ma questa è quercia. 91 00:08:35,097 --> 00:08:37,517 -Quindi è impossibile? -No, non lo è. 92 00:08:37,600 --> 00:08:40,770 Ma i campeggiatori come me preferisco il susino alla quercia. 93 00:08:40,853 --> 00:08:44,065 Si diffonde l'odore bruciato della prugna nella carne e la rende gustosa. 94 00:08:44,857 --> 00:08:46,734 Va bene. Vai avanti allora. 95 00:08:48,694 --> 00:08:51,113 Cavolo, questa cosa mi fa venire nostalgia. 96 00:08:51,781 --> 00:08:53,699 Mi viene in mente quando andai in Africa. 97 00:08:54,283 --> 00:08:58,788 I miei vent'anni erano pieni con selvatichezza e barbarie. 98 00:09:00,373 --> 00:09:01,624 Intendi come sei rimasto 99 00:09:01,707 --> 00:09:04,752 in hotel tutta la settimana a causa delle zanzare? 100 00:09:06,128 --> 00:09:08,839 Ne avevo abbastanza della natura selvaggia semplicemente guardando fuori dalla finestra. 101 00:09:17,974 --> 00:09:19,100 Che cosa? 102 00:09:19,642 --> 00:09:21,852 -C'è solo fumo. -Giusto. 103 00:09:21,936 --> 00:09:24,230 Penso che questo legno sia umido. 104 00:09:24,313 --> 00:09:27,275 Anche i campeggiatori più esperti non posso farci niente. 105 00:09:27,358 --> 00:09:29,569 Hyun-woo non è mai stato schizzinoso riguardo al legno. 106 00:09:30,903 --> 00:09:32,488 Viene dalla campagna. 107 00:09:32,572 --> 00:09:34,824 Non puoi paragonarmi a lui che probabilmente 108 00:09:34,907 --> 00:09:37,410 giocato a calcio su strade non asfaltate con vescica di maiale. 109 00:09:37,493 --> 00:09:38,661 Ha esperienza. 110 00:09:38,744 --> 00:09:41,497 Cavolo, tu e le tue scuse. 111 00:09:42,164 --> 00:09:43,874 Dov'è, a proposito? 112 00:09:43,958 --> 00:09:46,377 Puoi fermarti. Chiedigli semplicemente di farlo. 113 00:09:46,460 --> 00:09:47,587 No, posso farlo. 114 00:09:47,670 --> 00:09:50,131 Così cheol, basta così. Puoi fermarti. 115 00:10:19,243 --> 00:10:20,411 Camomilla? 116 00:10:20,911 --> 00:10:21,954 SÌ. 117 00:10:22,038 --> 00:10:25,082 Puoi farne altri due? per me e il presidente? 118 00:10:26,500 --> 00:10:27,668 Sicuro. 119 00:10:27,752 --> 00:10:31,047 Perché papà è tornato presto? invece di cacciare? 120 00:10:31,130 --> 00:10:32,089 Bene… 121 00:10:32,173 --> 00:10:35,009 Il grande sciamano mi ha contattato. 122 00:10:35,092 --> 00:10:36,135 Riguardo a cosa? 123 00:10:36,218 --> 00:10:39,388 chiese all'improvviso lo sciamano se il presidente fosse andato a caccia. 124 00:10:39,472 --> 00:10:41,682 -Come faceva a saperlo? -Non c'è da stupirsi che sia fantastica. 125 00:10:42,642 --> 00:10:45,645 Ha detto che il presidente lo sarebbe stato in pericolo se fosse andato a caccia oggi. 126 00:10:46,896 --> 00:10:49,565 È per questo che è tornato subito? 127 00:10:49,649 --> 00:10:51,901 Sì, ma almeno è una buona notizia per Hae-in. 128 00:10:51,984 --> 00:10:53,361 Ha dovuto seguire il suo corso. 129 00:10:54,570 --> 00:10:55,571 Mamma! 130 00:10:55,655 --> 00:10:56,989 Mamma! 131 00:10:57,073 --> 00:10:58,282 Mamma! 132 00:10:59,408 --> 00:11:00,451 Hae-in è rimasto ferito. 133 00:11:00,534 --> 00:11:01,535 Che cosa? Come? 134 00:11:01,619 --> 00:11:04,038 Ho sentito che ha incontrato un cinghiale durante la caccia. 135 00:11:04,121 --> 00:11:07,416 Ma le sue ferite non sono poi così male. Non sono male. 136 00:11:07,500 --> 00:11:09,543 Bontà. Sta bene? 137 00:11:14,048 --> 00:11:16,342 Come lo sapevi? 138 00:11:17,051 --> 00:11:18,260 Sei davvero il migliore. 139 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 Cosa ha detto? 140 00:11:23,265 --> 00:11:26,852 Comunque, grazie mille. Verrò a trovarti presto. 141 00:11:28,270 --> 00:11:30,106 Cosa ha detto? 142 00:11:34,860 --> 00:11:37,655 La tua ex moglie è apparsa nel suo sogno. 143 00:11:37,738 --> 00:11:39,907 Aveva in mano un coltello in un terreno di caccia. 144 00:11:39,990 --> 00:11:42,326 Voleva portarti con sé. 145 00:11:42,410 --> 00:11:45,788 Avresti potuto essere in grave pericolo hai cacciato oggi. 146 00:11:47,373 --> 00:11:48,332 Vedere? 147 00:11:48,416 --> 00:11:50,167 Sei stato saggio ad ascoltarmi e poi a tornare. 148 00:11:56,298 --> 00:11:58,717 Non ignorare le superstizioni. 149 00:11:58,801 --> 00:12:01,929 Controlla con lo sciamano prima di prendere grandi decisioni. 150 00:12:02,012 --> 00:12:03,514 Va bene. 151 00:12:14,733 --> 00:12:16,652 Non dovremmo chiamare il dottor Kim? 152 00:12:16,735 --> 00:12:19,613 Sto bene. L'ho appena slogato. 153 00:12:19,697 --> 00:12:21,532 Hyun-woo ti ha salvato la vita. 154 00:12:21,615 --> 00:12:24,493 Pensavo non riuscisse nemmeno a sparare a un uccello, ma un cinghiale? 155 00:12:24,577 --> 00:12:26,203 Stava fingendo da sempre. 156 00:12:26,287 --> 00:12:28,164 Probabilmente ha esperienza. 157 00:12:30,040 --> 00:12:32,710 Gli hai appena fatto i complimenti? 158 00:12:32,793 --> 00:12:35,087 Ci vuole molta esperienza per catturarne uno. 159 00:12:35,171 --> 00:12:38,132 I cinghiali hanno la pelle spessa, quindi devi colpire il posto giusto. 160 00:12:38,215 --> 00:12:39,925 Altrimenti potrebbe essere ancora più pericoloso. 161 00:12:40,009 --> 00:12:45,181 Esattamente. Grazie a Dio è stato fortunato. E se avesse mancato? 162 00:12:47,433 --> 00:12:49,226 Pensaci. 163 00:12:49,310 --> 00:12:52,646 Non avrebbe dovuto esserlo così spericolato come un novellino. 164 00:12:52,730 --> 00:12:55,566 Era un marine nella squadra di guardie speciali. 165 00:12:55,649 --> 00:12:57,401 -Era noto per le sue sparatorie. -Veramente? 166 00:12:58,152 --> 00:12:59,778 Sì, davvero. 167 00:12:59,862 --> 00:13:02,156 Hai finalmente capito? quanto sei stato stupido 168 00:13:02,239 --> 00:13:04,074 offrirsi di insegnargli a sparare? 169 00:13:06,285 --> 00:13:07,661 Una cosa è certa. 170 00:13:07,745 --> 00:13:11,248 Non sarei qui in questo momento se avesse esitato anche solo un po'. 171 00:13:15,294 --> 00:13:16,670 Tu, moccioso fortunato. 172 00:13:16,754 --> 00:13:19,423 -Che cosa? - Lo capivo dalle sue braccia muscolose 173 00:13:20,341 --> 00:13:23,928 che non ha trascorso tutti i suoi anni solo studiando. 174 00:13:24,011 --> 00:13:25,012 Come potresti dirlo? 175 00:13:26,013 --> 00:13:27,598 Quando ero in prigione, 176 00:13:27,681 --> 00:13:30,392 mi ha consegnato l'accordo con quelle braccia muscolose 177 00:13:30,476 --> 00:13:32,353 e disse: "Per favore, firma questo". 178 00:13:33,437 --> 00:13:34,605 E il mio cuore 179 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 svolazzò. 180 00:13:36,565 --> 00:13:38,150 -Zia. -Zia, andiamo. 181 00:13:42,655 --> 00:13:45,449 A volte mi stupisci, Hyun-woo. 182 00:13:45,533 --> 00:13:47,868 Come hai preso quella decisione? in quel breve istante? 183 00:13:47,952 --> 00:13:49,912 Non stavo pensando. 184 00:13:49,995 --> 00:13:52,081 È stato istintivo. 185 00:13:52,164 --> 00:13:55,543 Il tuo istinto lo sapeva che non dovresti lasciarla morire. 186 00:13:55,626 --> 00:13:59,672 Dovevi salvarla quindi rivedrebbe il suo testamento. Giusto? 187 00:14:01,757 --> 00:14:02,883 Ciao? 188 00:14:23,529 --> 00:14:24,530 Dov'è Hae-in? 189 00:14:25,322 --> 00:14:27,032 Ha preso delle medicine ed è andata a letto. 190 00:14:27,116 --> 00:14:28,993 Deve essere stata così sorpresa. 191 00:14:29,076 --> 00:14:30,995 Non posso crederci. 192 00:14:31,078 --> 00:14:34,290 In realtà, ho scansionato il corso prima. 193 00:14:34,373 --> 00:14:36,667 Ho notato che la recinzione era stata aperta. 194 00:14:36,750 --> 00:14:40,129 Credo al cinghiale ferito era entrato da quel buco. 195 00:14:40,212 --> 00:14:43,048 Doveva essere così Il corso del presidente Hong. 196 00:14:44,133 --> 00:14:45,634 A cosa vuoi arrivare? 197 00:14:46,427 --> 00:14:50,598 Stai dicendo che qualcuno ha attirato di proposito? il cinghiale ferito per fargli del male? 198 00:14:50,681 --> 00:14:52,850 Non lo sapremmo anche se fosse così. 199 00:14:55,561 --> 00:14:59,189 Controllerò le telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze e dashcam. 200 00:14:59,857 --> 00:15:01,275 Li controllerò io stesso. 201 00:15:01,358 --> 00:15:03,402 Ti piacerebbe farlo? 202 00:15:03,903 --> 00:15:05,738 Ok, li preparo. 203 00:15:05,821 --> 00:15:07,281 Mi dispiace 204 00:15:07,364 --> 00:15:10,993 questo doveva succedere durante la sua visita, signor Yoon. 205 00:15:11,076 --> 00:15:12,661 Non si preoccupi, signore. 206 00:15:13,287 --> 00:15:14,955 Signor Yoon, provi la zuppa. 207 00:15:15,039 --> 00:15:16,790 Ho catturato quel fagiano. 208 00:15:18,208 --> 00:15:21,378 Dai. Non mentire, papà. 209 00:15:22,379 --> 00:15:24,214 Li abbiamo comprati in una fattoria vicina. 210 00:15:28,218 --> 00:15:29,678 Va bene. Mangiamo. 211 00:15:29,762 --> 00:15:30,804 Mangiare. 212 00:15:40,272 --> 00:15:41,315 Grazie. 213 00:15:58,415 --> 00:16:00,334 Perché hai condito le radici della campanula? 214 00:16:00,876 --> 00:16:03,796 Hyun-woo li preferisce alla griglia. 215 00:16:03,879 --> 00:16:05,547 No, mi piace anche questo. 216 00:16:06,423 --> 00:16:07,424 Veramente? 217 00:16:07,508 --> 00:16:08,884 SÌ. 218 00:16:09,843 --> 00:16:11,178 Mangiare. 219 00:16:11,261 --> 00:16:12,721 Sì, signore. 220 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 Signor Yoon. 221 00:16:17,142 --> 00:16:18,519 Queste sono foglie di lacca. 222 00:16:18,602 --> 00:16:20,562 Sono piuttosto rari. 223 00:16:20,646 --> 00:16:23,565 Quelli allevati in montagna sono molto gustosi e difficili da trovare. 224 00:16:23,649 --> 00:16:25,067 Li avevo quando ero più giovane. 225 00:16:25,150 --> 00:16:26,193 "Più giovane"? 226 00:16:27,277 --> 00:16:29,571 Non sei cresciuto negli Stati Uniti? 227 00:16:29,655 --> 00:16:33,575 No, ci sono andato quando avevo 13 anni. Fino ad allora ero in Corea. 228 00:16:34,368 --> 00:16:37,329 La tua famiglia è immigrata lì? o stavi studiando all'estero? 229 00:16:37,413 --> 00:16:38,956 Sono stato adottato all'estero. 230 00:16:39,039 --> 00:16:42,334 I miei genitori adottivi sono morti subito prima di laurearmi all'università. 231 00:16:43,085 --> 00:16:45,421 Quindi non ho famiglia adesso. 232 00:16:46,672 --> 00:16:49,633 Ho perso i miei genitori a 15 anni. 233 00:16:49,717 --> 00:16:52,011 E sono arrivato fin qui da solo. 234 00:16:52,094 --> 00:16:54,179 Non ero a conoscenza della tua storia familiare. 235 00:16:54,930 --> 00:16:57,766 Sei diverso dalla giovane generazione di oggi. 236 00:16:57,850 --> 00:16:58,892 Sono d'accordo. 237 00:16:58,976 --> 00:17:01,520 Sono orgoglioso di te come se fossi tua madre. 238 00:17:02,104 --> 00:17:06,233 Sentiti libero di considerarci la tua famiglia coreana. 239 00:17:06,775 --> 00:17:07,985 Lo apprezzo. 240 00:17:08,068 --> 00:17:09,236 Mangiare. 241 00:17:14,575 --> 00:17:16,243 Vieni qui. Sì, qui. 242 00:17:19,747 --> 00:17:20,748 Grazie. 243 00:17:22,624 --> 00:17:24,668 È un cane Pungsan? 244 00:17:24,752 --> 00:17:25,961 Sì, signore. 245 00:17:26,045 --> 00:17:28,213 È bello. 246 00:17:28,297 --> 00:17:29,840 Non solo è bello, 247 00:17:29,923 --> 00:17:33,469 ma ha salvato mio figlio anni fa quando la nostra casa era in fiamme. 248 00:17:33,552 --> 00:17:34,678 -È così? -Sì, signore. 249 00:17:34,762 --> 00:17:36,180 Mio figlio era a casa da solo. 250 00:17:36,263 --> 00:17:38,974 Avrebbe perso la vita se il nostro cane non lo avesse svegliato 251 00:17:39,058 --> 00:17:40,517 e lo trascinò fuori. 252 00:17:41,935 --> 00:17:45,606 È intelligente e leale. 253 00:17:47,649 --> 00:17:49,902 Saresti disposto a venderlo? 254 00:17:51,361 --> 00:17:52,821 BENE… 255 00:17:52,905 --> 00:17:53,906 Mi dispiace, signore. 256 00:17:55,074 --> 00:17:56,450 Fa parte della famiglia. 257 00:18:08,545 --> 00:18:11,090 -Ti darò 100 milioni. -Scusa? 258 00:18:17,429 --> 00:18:20,557 Ma non ha nemmeno il pedigree. 259 00:18:20,641 --> 00:18:21,725 Non importa. 260 00:18:21,809 --> 00:18:23,435 Offrirò meno con il tempo. 261 00:18:26,688 --> 00:18:27,981 Novanta milioni. 262 00:18:40,953 --> 00:18:42,996 -Ottanta milioni. -Aspettare. 263 00:18:43,080 --> 00:18:44,289 Miele. 264 00:18:44,790 --> 00:18:45,999 Lo venderò. 265 00:18:46,083 --> 00:18:47,543 Ma… 266 00:18:47,626 --> 00:18:49,253 potresti darci 100 milioni? 267 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 Sicuro. 268 00:19:09,773 --> 00:19:10,941 Miele. 269 00:19:11,024 --> 00:19:13,402 C'è solo una cosa che non ho. 270 00:19:13,485 --> 00:19:14,862 È un pregiudizio, vero? 271 00:19:14,945 --> 00:19:15,863 Ma che dire? 272 00:19:16,822 --> 00:19:18,198 Riguarda il signor Yoon. 273 00:19:18,282 --> 00:19:22,619 Non sembra troppo rilassato per qualcuno chi ha vissuto così tante cose nella vita? 274 00:19:22,703 --> 00:19:24,955 Deve aver lavorato duro per rimediare. 275 00:19:25,038 --> 00:19:26,456 Non giudicare un libro dalla copertina. 276 00:19:26,540 --> 00:19:29,293 Non puoi mai saperlo quello che qualcuno sta pensando nel profondo. 277 00:19:29,376 --> 00:19:30,752 Sei sicuro di venire dagli Stati Uniti? 278 00:19:30,836 --> 00:19:34,464 Conosci la nostra lingua e i proverbi coreani meglio di me. 279 00:19:34,548 --> 00:19:35,799 Te l'ho già detto. 280 00:19:35,883 --> 00:19:40,095 Mio padre ci ha fatto parlare solo coreano e leggere libri coreani a casa. 281 00:19:40,804 --> 00:19:41,805 Che uomo saggio. 282 00:19:41,889 --> 00:19:44,641 Non tutti possono diventarlo un professore della Ivy League. 283 00:19:46,310 --> 00:19:47,352 Ne vorresti un po'? 284 00:19:50,856 --> 00:19:53,525 Giusto. Anche la birra è troppo amara per te. 285 00:19:58,739 --> 00:20:02,242 Sai che mi sento malissimo per questo Non posso essere il tuo compagno di bevute, vero? 286 00:20:02,326 --> 00:20:04,703 Cosa intendi? Non sentirti male. 287 00:20:04,786 --> 00:20:05,829 Ho bisogno del bagno. 288 00:20:21,470 --> 00:20:22,638 È così loquace. 289 00:20:34,399 --> 00:20:36,568 La tua stanza è l'ultima al secondo piano. 290 00:20:38,111 --> 00:20:39,947 Sì, lo so. 291 00:20:40,030 --> 00:20:41,323 Passa una bella notte. 292 00:20:42,491 --> 00:20:43,659 Dovresti andare di sopra. 293 00:20:44,785 --> 00:20:46,036 Lo farò. 294 00:20:46,119 --> 00:20:47,162 Buonanotte allora. 295 00:20:48,872 --> 00:20:49,915 Giusto, Soo-cheol. 296 00:20:52,918 --> 00:20:54,503 Mi hai chiesto consiglio l'ultima volta 297 00:20:55,003 --> 00:20:57,714 su come ottenere dalla parte buona dei membri della KFTC 298 00:20:57,798 --> 00:20:59,132 quando ti hanno convocato. 299 00:20:59,216 --> 00:21:00,342 Giusto. 300 00:21:01,510 --> 00:21:02,636 Che ne dici? 301 00:21:02,719 --> 00:21:05,472 Vuoi qualche consiglio dettagliato adesso? 302 00:21:05,555 --> 00:21:06,556 Proprio adesso? 303 00:21:07,474 --> 00:21:11,728 Sulla base delle competenze legali che ho ottenuto durante i miei giorni di giurisprudenza alla SNU 304 00:21:11,812 --> 00:21:15,524 e anni di lavoro presso il team legale, 305 00:21:15,607 --> 00:21:19,820 Potrei offrire un ampio ma spiegazione semplice. 306 00:21:20,696 --> 00:21:24,324 Sono libero da adesso fino a tarda notte. 307 00:21:25,367 --> 00:21:27,119 Non lo sono. Mia moglie mi sta aspettando. 308 00:21:28,412 --> 00:21:29,663 Veramente? Che peccato. 309 00:21:31,331 --> 00:21:34,084 Voglio dire, è un peccato per te. 310 00:21:34,918 --> 00:21:36,545 Questa è una grande opportunità. 311 00:21:41,174 --> 00:21:42,217 Hai paura? 312 00:21:43,719 --> 00:21:44,886 Di cosa? 313 00:21:46,054 --> 00:21:47,723 Dormire nella stessa stanza di Hae-in. 314 00:22:00,360 --> 00:22:01,528 Cheol. 315 00:22:02,487 --> 00:22:04,156 E' assurdo. 316 00:22:04,698 --> 00:22:05,741 Siamo sposati. 317 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Perché dovrei avere paura di dormire accanto a mia moglie? 318 00:22:08,869 --> 00:22:10,037 Va bene. 319 00:22:15,292 --> 00:22:17,419 Dove stai andando? La tua stanza è lassù. 320 00:22:21,298 --> 00:22:22,341 Lo so. 321 00:22:26,678 --> 00:22:27,763 Vada dritto. 322 00:22:31,933 --> 00:22:33,351 Davvero 323 00:22:35,020 --> 00:22:36,021 compatitelo. 324 00:22:47,866 --> 00:22:50,577 -Dov'è l'alcol? -Cosa intendi? 325 00:22:50,660 --> 00:22:52,162 L'hai bevuto tutto. 326 00:22:52,996 --> 00:22:54,039 L'ho fatto? 327 00:22:54,122 --> 00:22:55,499 Sei già ubriaco? 328 00:22:56,083 --> 00:22:57,375 Che carino. 329 00:22:58,877 --> 00:23:00,337 -Andiamo a letto. -Va bene. 330 00:23:03,256 --> 00:23:05,050 L'ho bevuto tutto. 331 00:23:45,549 --> 00:23:46,675 Perché ci hai messo così tanto tempo? 332 00:23:48,009 --> 00:23:49,427 Non stavi dormendo? 333 00:23:50,345 --> 00:23:51,513 Mi sono svegliato. 334 00:23:53,849 --> 00:23:55,142 Ti ho fatto una domanda. 335 00:23:56,810 --> 00:23:57,686 Giusto. 336 00:23:58,436 --> 00:24:01,398 Soo-cheol mi ha chiesto qualcosa, quindi stavamo parlando. 337 00:24:01,481 --> 00:24:02,566 Che cosa? 338 00:24:03,275 --> 00:24:04,860 Quel pazzo. 339 00:24:05,694 --> 00:24:07,487 Ti stava importunando a quest'ora? 340 00:24:09,072 --> 00:24:10,490 Miele. Hae-in. 341 00:24:11,116 --> 00:24:14,703 Per favore, non essere così irascibile. 342 00:24:15,495 --> 00:24:17,372 Dovrei tornare là fuori? 343 00:24:17,998 --> 00:24:20,625 e dargli un severo avvertimento? 344 00:24:20,709 --> 00:24:21,835 Va bene. 345 00:24:23,795 --> 00:24:26,464 Giusto? Questo è quello che pensavo. 346 00:24:26,548 --> 00:24:27,924 -Aiutami a togliermi la maglietta. -Che cosa? 347 00:24:28,425 --> 00:24:31,303 Credo di essermi slogato le dita. Fa male sbottonarlo. 348 00:24:31,928 --> 00:24:32,929 Puoi farlo? 349 00:24:38,810 --> 00:24:40,145 -Me? -SÌ. 350 00:24:41,021 --> 00:24:44,232 -Sbottonarti? -Sì, qui dietro. 351 00:24:44,316 --> 00:24:45,317 Qui. 352 00:25:03,001 --> 00:25:04,085 Questo è abbastanza. 353 00:25:04,586 --> 00:25:06,922 Posso fare il resto. 354 00:25:07,547 --> 00:25:08,798 Va bene. 355 00:25:10,675 --> 00:25:11,676 Giusto. 356 00:25:21,686 --> 00:25:23,021 Perché non ti spogli? 357 00:25:23,104 --> 00:25:23,939 Devo? 358 00:25:26,107 --> 00:25:27,567 Non stai facendo la doccia? 359 00:25:28,318 --> 00:25:29,319 Devo? 360 00:25:43,667 --> 00:25:45,168 Non dovrei uscire? 361 00:26:02,811 --> 00:26:03,812 Cos'hai che non va? 362 00:26:04,479 --> 00:26:07,107 Non affascinarlo. Non era così bello. 363 00:26:23,707 --> 00:26:24,749 Stai bene? 364 00:26:25,792 --> 00:26:27,669 No. Smettila. 365 00:26:27,752 --> 00:26:30,255 Non riprodurlo al rallentatore. 366 00:26:35,885 --> 00:26:37,012 Non farlo. 367 00:26:38,096 --> 00:26:39,139 Non. 368 00:26:53,653 --> 00:26:55,864 Non sono riuscito a trovare 369 00:26:56,531 --> 00:26:57,574 un accappatoio. 370 00:27:02,537 --> 00:27:03,538 Giusto. 371 00:27:04,372 --> 00:27:05,373 Vedo. 372 00:27:57,300 --> 00:27:58,426 Sono così sbalordito. 373 00:28:00,303 --> 00:28:01,388 Pensa? 374 00:28:02,806 --> 00:28:03,807 è sexy? 375 00:28:04,349 --> 00:28:08,686 Cosa diavolo? è successo al suo corpo? 376 00:28:12,649 --> 00:28:14,484 Sul serio. 377 00:28:30,083 --> 00:28:32,043 Che cosa? Cosa vuoi? 378 00:28:32,127 --> 00:28:33,128 Io… 379 00:28:34,796 --> 00:28:37,090 C'è molta acqua sul pavimento. 380 00:28:39,342 --> 00:28:41,928 non ti piace, quindi stavo per pulirlo. 381 00:28:43,388 --> 00:28:44,389 Va bene. 382 00:28:45,098 --> 00:28:46,224 Vai ad asciugarti i capelli e basta. 383 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 Non dirmi… 384 00:28:52,272 --> 00:28:54,357 non ti sei asciugato i capelli 385 00:28:54,441 --> 00:28:56,526 perché ti sei guardato allo specchio 386 00:28:56,609 --> 00:28:59,237 e ho pensato che somigliavi 387 00:28:59,320 --> 00:29:02,532 un Timothée Chalamet fradicio o un giovane Leonardo DiCaprio. 388 00:29:04,492 --> 00:29:05,660 Cosa intendi? 389 00:29:06,286 --> 00:29:07,495 Se non è questo il motivo, 390 00:29:08,872 --> 00:29:10,165 poi vai ad asciugarti i capelli. 391 00:29:11,791 --> 00:29:12,792 Va bene. 392 00:29:13,501 --> 00:29:14,502 Lo farò. 393 00:29:22,177 --> 00:29:23,511 Incredibile. 394 00:29:23,595 --> 00:29:25,054 Stava cercando di sedurmi? 395 00:29:30,560 --> 00:29:31,561 Sono troppo stimolato 396 00:29:32,812 --> 00:29:33,980 per quest'ora. 397 00:29:54,626 --> 00:29:55,627 Stai dormendo? 398 00:30:01,049 --> 00:30:02,258 Non ancora. 399 00:30:03,176 --> 00:30:05,386 Il letto è piccolo. 400 00:30:07,472 --> 00:30:08,848 E' queen-size? 401 00:30:08,932 --> 00:30:09,974 È il re. 402 00:30:10,058 --> 00:30:10,892 Vedo. 403 00:30:13,436 --> 00:30:15,063 Sembra troppo piccolo 404 00:30:16,397 --> 00:30:17,607 essere king-size. 405 00:30:17,690 --> 00:30:18,942 C'era un tempo 406 00:30:20,610 --> 00:30:22,111 quando dormivamo insieme 407 00:30:22,987 --> 00:30:24,572 su un letto singolo. 408 00:30:26,324 --> 00:30:27,367 Quando? 409 00:30:28,576 --> 00:30:29,577 Non ricordi? 410 00:30:30,745 --> 00:30:32,247 La mia prima visita a Yongdu-ri. 411 00:30:37,544 --> 00:30:40,588 CERTIFICATO DI PREMIO PREMIO DILIGENZA 412 00:30:58,398 --> 00:31:00,817 Trascorri la notte qui. 413 00:31:14,330 --> 00:31:16,249 È troppo tardi. 414 00:31:19,836 --> 00:31:21,337 Sono le 21:00. 415 00:31:21,421 --> 00:31:24,340 È piuttosto tardi. 416 00:31:25,466 --> 00:31:27,594 -È pericoloso guidare di notte. -È vero. 417 00:31:27,677 --> 00:31:28,678 Giusto. 418 00:31:30,972 --> 00:31:32,056 Dormi qui. 419 00:31:32,140 --> 00:31:34,601 Sarò in quella stanza. 420 00:31:36,060 --> 00:31:37,770 Ci sarò 421 00:31:38,646 --> 00:31:40,273 se hai bisogno di me 422 00:31:42,275 --> 00:31:43,276 Buonanotte allora. 423 00:32:35,787 --> 00:32:37,372 La luna sembrava carina. 424 00:32:39,290 --> 00:32:41,209 Magari potremmo guardarlo insieme. 425 00:32:45,171 --> 00:32:46,172 Entra… 426 00:32:49,175 --> 00:32:50,259 se vuoi. 427 00:33:23,292 --> 00:33:24,544 -A proposito… -Sì? 428 00:33:25,294 --> 00:33:27,463 Come abbiamo dormito? 429 00:33:29,424 --> 00:33:30,466 su quel letto? 430 00:33:31,259 --> 00:33:32,510 Ci siamo coccolati. 431 00:33:33,428 --> 00:33:34,429 Giusto. 432 00:33:35,054 --> 00:33:36,055 Ci siamo coccolati? 433 00:33:37,056 --> 00:33:39,684 Vuoi coccolarti? se il letto è troppo piccolo? 434 00:33:43,396 --> 00:33:45,565 Sto bene. 435 00:33:46,482 --> 00:33:47,525 Non è troppo piccolo. 436 00:33:48,401 --> 00:33:49,944 Ho un po' di spazio. 437 00:33:53,406 --> 00:33:54,699 -Veramente? -SÌ. 438 00:33:55,241 --> 00:33:56,200 Poi… 439 00:33:59,912 --> 00:34:01,164 vuoi coccolarti? 440 00:34:02,248 --> 00:34:03,416 comunque? 441 00:34:19,432 --> 00:34:20,391 Sto scherzando. 442 00:34:22,894 --> 00:34:23,895 Non essere così spaventato. 443 00:35:09,607 --> 00:35:10,942 Cosa stai facendo qui? 444 00:35:12,235 --> 00:35:13,319 Bontà. 445 00:35:13,402 --> 00:35:15,029 Mi dispiace. 446 00:35:15,113 --> 00:35:17,907 Ieri non ero sano di mente. 447 00:35:20,243 --> 00:35:21,410 Vorrei restituirlo. 448 00:35:21,494 --> 00:35:24,038 Per favore aiutaci. Non siamo riusciti a dormire la notte scorsa. 449 00:35:25,915 --> 00:35:29,836 Gli ho già regalato il cane, quindi non posso farlo. 450 00:35:29,919 --> 00:35:31,587 Mi dispiace. 451 00:35:31,671 --> 00:35:34,423 Per noi è una famiglia da quando ha salvato nostro figlio. 452 00:35:34,507 --> 00:35:37,552 Dovevo essere pazzo averlo venduto. 453 00:35:38,386 --> 00:35:39,846 Va bene. Prendo questo. 454 00:35:39,929 --> 00:35:41,806 -Grazie. -Grazie. 455 00:35:41,889 --> 00:35:43,808 Grazie mille, signore. 456 00:35:43,891 --> 00:35:44,976 Bontà. 457 00:35:45,059 --> 00:35:45,977 Cosa fai? 458 00:35:46,936 --> 00:35:48,437 Ti sentivi in ​​colpa per averlo venduto. 459 00:35:51,274 --> 00:35:52,567 Quindi uccidiamolo e basta. 460 00:35:53,442 --> 00:35:54,569 Sarebbe meglio? 461 00:35:56,279 --> 00:35:57,697 Cosa fai? 462 00:36:06,706 --> 00:36:08,708 Cavolo, ti ho quasi sparato di nuovo. 463 00:36:12,628 --> 00:36:13,629 Ti ho fatto una domanda. 464 00:36:15,882 --> 00:36:17,133 Stavo solo scherzando. 465 00:36:19,135 --> 00:36:20,636 Per te era uno scherzo? 466 00:36:20,720 --> 00:36:22,346 Cosa pensi che fosse? 467 00:36:26,726 --> 00:36:28,019 Hai restituito i soldi? 468 00:36:29,979 --> 00:36:31,063 L'hai capito? 469 00:36:32,190 --> 00:36:33,524 Sono il tuo testimone. 470 00:36:35,234 --> 00:36:36,402 L'accordo è terminato. 471 00:36:42,700 --> 00:36:43,701 Puoi andare. 472 00:36:44,285 --> 00:36:46,162 Grazie. 473 00:36:46,245 --> 00:36:47,788 Grazie. Andiamo. 474 00:36:48,664 --> 00:36:49,957 -Fretta. -A proposito, 475 00:36:51,667 --> 00:36:52,668 perché non posso ucciderlo? 476 00:36:53,544 --> 00:36:54,837 L'hai sentito. 477 00:36:54,921 --> 00:36:56,005 Adorava il cane. 478 00:36:56,672 --> 00:36:58,299 Il cane è come una famiglia. 479 00:36:58,382 --> 00:36:59,467 Vedo. 480 00:37:00,218 --> 00:37:04,055 In tal caso, va bene? uccidere i cani abbandonati o randagi? 481 00:37:26,369 --> 00:37:28,746 Quello è l'ingresso alla foresta. 482 00:37:29,747 --> 00:37:32,458 Nessun altro è entrato tranne la nostra famiglia. 483 00:37:32,541 --> 00:37:36,003 Significa che si è trattato di un lavoro interno? 484 00:37:38,381 --> 00:37:39,215 Aspettare. 485 00:37:46,889 --> 00:37:48,140 Fermati lì. 486 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 Chi è quello? 487 00:37:55,898 --> 00:37:57,358 Posso vedere solo la sua schiena. 488 00:37:57,441 --> 00:37:58,484 Quello è tuo fratello. 489 00:38:02,029 --> 00:38:02,989 Non può essere. 490 00:38:03,072 --> 00:38:04,323 Miele. 491 00:38:04,407 --> 00:38:05,533 Non lo sappiamo per certo. 492 00:38:05,616 --> 00:38:07,827 Beom-seok non lo farebbe. 493 00:38:07,910 --> 00:38:09,537 Scopri se è ancora in Corea. 494 00:38:10,246 --> 00:38:11,330 Sì, signore. 495 00:38:11,414 --> 00:38:12,415 Fai le valigie. 496 00:38:13,708 --> 00:38:15,209 -Già? -La giornata è rovinata. 497 00:38:15,293 --> 00:38:16,377 Andiamo a casa. 498 00:38:17,712 --> 00:38:20,006 -Tesoro, ti ricordi quel ragazzo? -Che cosa? 499 00:38:20,923 --> 00:38:24,593 È successo più di due decenni fa. 500 00:38:24,677 --> 00:38:27,138 Quell'incidente dove è morto il pastore tedesco di una birreria, 501 00:38:27,221 --> 00:38:29,056 e l'assassino si è rivelato un ragazzino. 502 00:38:29,140 --> 00:38:31,934 Giusto, quello dall'orfanotrofio Evergreen Hope. 503 00:38:32,018 --> 00:38:35,813 Ha ricevuto una borsa di studio dal Queens Group perché era così intelligente. 504 00:38:35,896 --> 00:38:38,357 Gli ho dato da mangiare più volte quando è venuto a trovarmi. 505 00:38:38,441 --> 00:38:39,442 Sì, lui. 506 00:38:39,525 --> 00:38:42,361 Ricordi cosa ha detto alla polizia? 507 00:38:42,445 --> 00:38:43,988 Questo sei tu, non è vero? 508 00:38:46,407 --> 00:38:48,784 Perché uccideresti il ​​prezioso cane di qualcuno? 509 00:38:48,868 --> 00:38:50,494 Non lascerò che questo passi. 510 00:38:50,578 --> 00:38:52,413 Sai quanto è costato? 511 00:38:53,247 --> 00:38:54,248 Mi dispiace. 512 00:38:54,790 --> 00:38:56,584 Chiedigli scusa in questo istante. 513 00:38:58,502 --> 00:39:01,172 Cosa rende diverso un cane prezioso? 514 00:39:04,175 --> 00:39:05,885 Allora sarebbe giusto uccidere 515 00:39:07,678 --> 00:39:09,138 un cane normale? 516 00:39:10,097 --> 00:39:12,016 Cosa c'è che non va in quel ragazzo? 517 00:39:12,099 --> 00:39:13,142 Cavolo, cosa sta dicendo? 518 00:39:14,477 --> 00:39:15,686 Cavolo, hai ragione. 519 00:39:15,770 --> 00:39:17,104 Ha fatto quella domanda. 520 00:39:17,897 --> 00:39:20,191 Era inquietante sentire un ragazzo dire una cosa del genere. 521 00:39:20,274 --> 00:39:22,026 -Non gli somigliava? -Chi? 522 00:40:07,363 --> 00:40:09,281 Ehi, sono io. Sei tornato a casa sano e salvo? 523 00:40:10,032 --> 00:40:11,826 Ti ho prenotato un incontro con il signor Hermann. 524 00:40:12,952 --> 00:40:13,994 Sei serio? 525 00:40:15,413 --> 00:40:16,497 Grazie. 526 00:40:16,580 --> 00:40:17,873 Ok, ci vediamo allora. 527 00:40:18,624 --> 00:40:19,834 Non rimarrai deluso. 528 00:40:31,512 --> 00:40:32,346 TUTTA LA POSTA 529 00:40:49,321 --> 00:40:50,531 CI SCUSIAMO… 530 00:40:55,369 --> 00:40:56,412 Sto andando 531 00:40:58,122 --> 00:40:59,123 morire? 532 00:40:59,206 --> 00:41:01,125 Quando Hercyna sarà proprio dietro l'angolo? 533 00:41:01,709 --> 00:41:03,627 Quando sono così vicino al Club dei Trilioni? 534 00:41:07,339 --> 00:41:08,466 Impossibile. 535 00:41:09,383 --> 00:41:11,760 Ho così tante edizioni limitate che non ho ancora indossato. 536 00:41:11,844 --> 00:41:14,638 Ho comprato così tante isole ma non li ho ancora visitati. 537 00:41:16,182 --> 00:41:17,975 Eppure, sto per morire? 538 00:41:18,058 --> 00:41:19,977 No, sarebbe un vero spreco. 539 00:41:26,108 --> 00:41:27,860 Ho comprato tutti questi da artisti 540 00:41:27,943 --> 00:41:30,362 nei loro novant'anni perché le opere postume salgono alle stelle. 541 00:41:30,446 --> 00:41:34,158 Allora come potrei morire prima di loro? 542 00:41:38,787 --> 00:41:39,872 Sarebbe un vero spreco. 543 00:41:57,932 --> 00:41:59,433 Saresti lo spreco più grande. 544 00:42:05,397 --> 00:42:08,234 Allora concludiamo il contratto di questo negozio. 545 00:42:08,317 --> 00:42:09,818 Buon lavoro a tutti. 546 00:43:18,304 --> 00:43:19,805 -Segretario Na. -Sì, signora? 547 00:43:19,888 --> 00:43:23,517 Ci sono donne i cui cuori battono ancora? quando vedono i loro mariti 548 00:43:23,601 --> 00:43:25,728 nonostante sia sposato da più di tre anni? 549 00:43:25,811 --> 00:43:27,354 Perché i loro cuori dovrebbero battere forte? 550 00:43:27,980 --> 00:43:30,274 -Hanno aritmia? -No, non quello. 551 00:43:30,357 --> 00:43:31,358 Forse... 552 00:43:32,026 --> 00:43:33,027 perché… 553 00:43:33,819 --> 00:43:34,653 sono belli? 554 00:43:35,487 --> 00:43:37,239 -I loro mariti? -SÌ. 555 00:43:37,823 --> 00:43:39,491 Forse è malata. 556 00:43:41,660 --> 00:43:42,995 Conosci qualcuno così? 557 00:43:43,078 --> 00:43:45,289 Sì, certamente. 558 00:43:47,374 --> 00:43:50,919 In alcuni giorni, lo guarda negli occhi 559 00:43:52,546 --> 00:43:54,089 e vuole abbracciarlo. 560 00:43:54,590 --> 00:43:55,758 Perché? 561 00:43:56,675 --> 00:43:58,886 Perché ha pietà di lui. 562 00:43:59,803 --> 00:44:01,764 Si sente male 563 00:44:01,847 --> 00:44:05,768 quell'anima così tenera deve sopportare questo mondo duro. 564 00:44:06,602 --> 00:44:08,687 -Non c'è modo. -Gli altri giorni, 565 00:44:08,771 --> 00:44:10,814 guardano le sue spalle 566 00:44:10,898 --> 00:44:11,940 così ampio. 567 00:44:12,733 --> 00:44:15,361 Vuole che lui la tenga. 568 00:44:15,444 --> 00:44:18,405 Sembra una dinamite sexy e ambulante. 569 00:44:18,489 --> 00:44:21,283 Si chiede se lasciasse che l'homme fosse fatale 570 00:44:21,367 --> 00:44:24,286 vagare liberamente in questo mondo. 571 00:44:25,454 --> 00:44:29,917 Per favore, diglielo per vedere un dottore. È malata. 572 00:44:30,709 --> 00:44:32,419 -Lo pensi? -Te lo dico. 573 00:44:32,503 --> 00:44:35,381 Assicurati che faccia una TAC al cervello. 574 00:44:35,464 --> 00:44:37,216 C'è qualcosa di seriamente sbagliato lassù. 575 00:44:38,342 --> 00:44:39,343 Segretario Na. 576 00:44:40,719 --> 00:44:41,762 Sei piuttosto bravo. 577 00:44:42,971 --> 00:44:45,683 -Sono stato molto strano in questi giorni. -Come mai? 578 00:44:45,766 --> 00:44:47,309 Provo simpatia 579 00:44:48,102 --> 00:44:49,311 per gli altri. 580 00:44:50,145 --> 00:44:52,356 -È strano? -Non sono mai stato così. 581 00:44:53,232 --> 00:44:54,900 Ho sempre avuto un cuore freddo. 582 00:44:56,110 --> 00:44:57,111 Quindi è strano. 583 00:45:01,907 --> 00:45:02,908 Sei così rumoroso. 584 00:45:03,409 --> 00:45:05,911 Smettila di piangere quando sacrifico il mio braccio per te. 585 00:45:06,537 --> 00:45:08,747 E continuo ad empatizzare 586 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 con gli altri. 587 00:45:24,763 --> 00:45:25,639 Che cos 'era questo? 588 00:45:25,722 --> 00:45:27,474 Gli avvocati non sono ammessi qui. 589 00:45:27,558 --> 00:45:29,893 Mi dispiace. È il marito di una mia conoscenza. 590 00:45:30,686 --> 00:45:32,479 Quindi gli stai facendo un favore? 591 00:45:32,563 --> 00:45:34,189 Il loro bambino è in un'incubatrice. 592 00:45:34,273 --> 00:45:35,482 Mi sono sentito male quindi... 593 00:45:36,358 --> 00:45:37,276 Non tornerà. 594 00:45:37,359 --> 00:45:39,486 -Mi dispiace. -Quanto dura il bambino...? 595 00:45:39,570 --> 00:45:40,821 Scusa? 596 00:45:40,904 --> 00:45:42,030 …devono essere lì? 597 00:45:42,948 --> 00:45:45,284 -Circa le tre- -Lascia perdere. Una settimana? Due? 598 00:45:45,367 --> 00:45:48,954 Lo lascerò venire solo fino ad allora. 599 00:45:49,037 --> 00:45:50,122 Glielo lascerai fare? 600 00:45:50,205 --> 00:45:53,917 Sarà meglio che non lo veda una volta dimesso il suo bambino. 601 00:45:54,918 --> 00:45:57,129 Nessuna assicurazione lo coprirà. 602 00:45:57,212 --> 00:45:59,506 volevo usare il nostro deposito cauzionale per il suo intervento chirurgico, 603 00:45:59,590 --> 00:46:00,883 ma mia madre non vuole ascoltare. 604 00:46:00,966 --> 00:46:03,427 Dice che sono i soldi del mio matrimonio. 605 00:46:05,012 --> 00:46:06,221 Il denaro è sempre il problema. 606 00:46:07,473 --> 00:46:08,557 Mi dispiace. 607 00:46:19,067 --> 00:46:20,068 Incredibile. 608 00:46:22,362 --> 00:46:24,364 Sua madre non è l'unica ad essere malata. 609 00:46:25,574 --> 00:46:28,035 Sua madre può farsi curare, allora perché dovrebbe piangere... 610 00:46:34,708 --> 00:46:37,419 Perché ci sono così tanti malati? 611 00:46:39,630 --> 00:46:40,756 Che fastidio. 612 00:46:41,340 --> 00:46:42,466 Non sono mai stato così. 613 00:46:43,008 --> 00:46:44,968 Non mi è mai importato 614 00:46:45,052 --> 00:46:47,387 sul dolore delle persone, allora perché sono così? 615 00:46:49,139 --> 00:46:50,974 Mio marito mi fa battere il cuore. 616 00:46:52,392 --> 00:46:56,563 Credo al mio cervello non funziona correttamente. 617 00:46:56,647 --> 00:46:58,524 Sono questi i sintomi della mia malattia? 618 00:46:58,607 --> 00:47:00,150 Non proprio. 619 00:47:00,234 --> 00:47:04,988 Molti malati terminali sperimentare tali cambiamenti di cuore. 620 00:47:06,031 --> 00:47:08,200 Si rendono conto delle cose che non se ne sarebbero accorti 621 00:47:08,283 --> 00:47:09,493 se non stessero morendo. 622 00:47:09,576 --> 00:47:11,245 "Stai cambiando a causa della morte." 623 00:47:12,538 --> 00:47:13,914 "Morirai presto." 624 00:47:13,997 --> 00:47:16,333 Penso che sia questo che stai insinuando. 625 00:47:16,416 --> 00:47:17,834 Ma ti sbagli. 626 00:47:17,918 --> 00:47:20,921 Vedi, ci sono stato sull'orlo della morte molte volte. 627 00:47:21,004 --> 00:47:22,297 E la mia fortuna miracolosa 628 00:47:23,298 --> 00:47:24,925 mi ha salvato ogni volta. 629 00:47:32,307 --> 00:47:34,935 Se non sei abbastanza abile da salvarmi, 630 00:47:35,018 --> 00:47:36,520 poi basta guardare. 631 00:47:37,729 --> 00:47:38,939 Un altro miracolo 632 00:47:40,065 --> 00:47:41,191 mi salverà. 633 00:47:47,281 --> 00:47:48,574 Ehi, Hyun-woo. 634 00:47:52,828 --> 00:47:53,745 È molto tempo che non ci si vede. 635 00:47:55,247 --> 00:47:58,083 Sì, sono andato al terreno di caccia! E allora? 636 00:47:58,166 --> 00:47:59,042 Perché l'hai fatto? 637 00:47:59,126 --> 00:48:02,087 Per vedere il Padre. È lì in questo periodo dell'anno. 638 00:48:02,170 --> 00:48:04,172 Ma te ne sei andata senza vederlo. 639 00:48:04,256 --> 00:48:05,465 Sei tu 640 00:48:05,549 --> 00:48:06,508 sospettare di me? 641 00:48:06,592 --> 00:48:10,053 La recinzione è stata aperta e c'era un'esca nelle vicinanze. 642 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 Poi il cinghiale a cui avevano sparato ha attaccato Hae-in. 643 00:48:14,641 --> 00:48:16,101 -Qualcuno di proposito... -Allora? 644 00:48:19,688 --> 00:48:21,231 Mia figlia è quasi morta. 645 00:48:22,441 --> 00:48:23,734 Dimmi la verità. 646 00:48:23,817 --> 00:48:25,527 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 647 00:48:28,071 --> 00:48:29,906 Sei arrabbiato perché Hae-in era coinvolto. 648 00:48:30,657 --> 00:48:33,410 Perché non eri arrabbiato? quando sono stato falsamente accusato e cacciato? 649 00:48:37,331 --> 00:48:38,332 Bene, siediti. 650 00:48:41,084 --> 00:48:44,963 Sono andato lì perché lo sapevo era il giorno di caccia della famiglia. 651 00:48:45,922 --> 00:48:48,342 Ma quando sono andato lì, disse il grande Moh Seul-hee 652 00:48:48,425 --> 00:48:50,552 dormiva e non me lo lasciava vedere. 653 00:48:50,636 --> 00:48:52,429 L'ho supplicata ma inutilmente. 654 00:48:53,138 --> 00:48:54,723 Quindi sono tornato. Questo è tutto. 655 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 Bene. 656 00:48:58,101 --> 00:48:59,102 Beom-jun. 657 00:48:59,770 --> 00:49:01,772 Aiutami a incontrarlo solo una volta. 658 00:49:03,398 --> 00:49:06,318 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Voglio riconciliarmi prima che sia troppo tardi. 659 00:49:07,110 --> 00:49:08,236 A volte, 660 00:49:09,613 --> 00:49:12,157 è meglio lasciare andare. 661 00:49:29,800 --> 00:49:30,926 Hyun-woo. 662 00:49:31,760 --> 00:49:33,011 La mia famiglia non è così strana? 663 00:49:33,637 --> 00:49:35,639 Scusa? Niente affatto, signore. 664 00:49:35,722 --> 00:49:38,392 Abbiamo sette cause legali l'una contro l'altra. 665 00:49:38,475 --> 00:49:42,479 Devi aver camminato sui gusci d'uovo mentre ti prendevi cura 666 00:49:42,562 --> 00:49:44,398 delle nostre questioni banali. 667 00:49:48,318 --> 00:49:49,152 Hai fatto così tanto. 668 00:50:00,872 --> 00:50:01,873 Ciao. 669 00:50:05,001 --> 00:50:06,420 Il presidente sta già dormendo. 670 00:50:07,254 --> 00:50:08,213 Già? 671 00:50:08,880 --> 00:50:10,340 Dovrei svegliarlo? 672 00:50:10,424 --> 00:50:11,466 Va bene. 673 00:50:11,550 --> 00:50:13,510 Sono passato solo per salutarlo. 674 00:50:13,593 --> 00:50:14,428 Arrivederci allora. 675 00:50:19,599 --> 00:50:20,642 La signora Moh. 676 00:50:21,852 --> 00:50:24,563 Beom-seok è venuto nel nostro terreno di caccia? 677 00:50:25,856 --> 00:50:27,065 e chiedere di vedere papà? 678 00:50:28,316 --> 00:50:30,694 No, non l'ha fatto. 679 00:50:31,987 --> 00:50:33,155 È questo che ha detto? 680 00:50:36,616 --> 00:50:37,617 Aspetto. 681 00:50:38,493 --> 00:50:40,078 Non mi piace dirlo, 682 00:50:41,163 --> 00:50:42,497 ma diffidate di lui. 683 00:50:42,581 --> 00:50:46,209 Porta rancore da un po' dopo essere stato cacciato. 684 00:50:46,293 --> 00:50:48,962 Coloro che non hanno nulla da perdere sono i più temibili. 685 00:50:59,139 --> 00:51:02,225 Che tipo di persona è il signor Yoon Eun-sung? Sai? 686 00:51:02,309 --> 00:51:03,435 Signor Yoon? 687 00:51:03,518 --> 00:51:07,397 Conosco il suo lato imprenditoriale, ma non lui come persona. 688 00:51:07,898 --> 00:51:12,569 Lo sai che piacciamo alla gente non dovrebbe fidarsi facilmente degli altri. 689 00:51:12,652 --> 00:51:15,530 Se questo accordo va anch'esso in malora, 690 00:51:15,614 --> 00:51:17,324 Il padre abbandonerà Soo-cheol. 691 00:51:17,407 --> 00:51:18,408 Non preoccuparti. 692 00:51:18,492 --> 00:51:20,702 Lo esaminerò con discrezione. 693 00:51:58,031 --> 00:51:59,157 Mi cerchi? 694 00:51:59,241 --> 00:52:02,077 Cavolo, mi hai spaventato. 695 00:52:08,708 --> 00:52:09,835 Un controllo dei precedenti? 696 00:52:10,836 --> 00:52:12,212 È piuttosto cauta. 697 00:52:12,295 --> 00:52:14,589 Ha solo paura 698 00:52:14,673 --> 00:52:17,008 ma è solo all'inizio. 699 00:52:17,092 --> 00:52:20,262 Le persone come lei si fidano facilmente una volta abbassata la guardia. 700 00:52:21,346 --> 00:52:22,806 Ha abbassato un po' la guardia. 701 00:52:23,682 --> 00:52:27,352 A proposito, vedi? qualche speranza con Hae-in? 702 00:52:29,437 --> 00:52:32,023 I soldi sono sicuramente importanti per me, 703 00:52:32,107 --> 00:52:34,651 ma mi piacerebbe anche vedere quella coppia si lascia. 704 00:52:35,443 --> 00:52:36,319 Perché? 705 00:52:36,403 --> 00:52:41,783 Si può dire con certezza che sono stato un pioniere la scena del matchmaking in questo paese. 706 00:52:41,867 --> 00:52:44,619 Eppure ho fallito per sposare adeguatamente la figlia del Queens. 707 00:52:44,703 --> 00:52:46,413 Quanto è umiliante? 708 00:52:46,496 --> 00:52:48,707 Li farò a pezzi a tutti i costi 709 00:52:48,790 --> 00:52:51,042 e ritrovare il mio onore perduto e prestazioni. 710 00:52:52,711 --> 00:52:55,505 In tal caso, non ripetere quello che hai fatto. 711 00:52:56,506 --> 00:52:58,174 -Sarai d'intralcio. -Quello era... 712 00:52:58,717 --> 00:53:01,136 Mi è stato detto di farlo. 713 00:53:02,262 --> 00:53:06,099 Ma Hyun-woo intervenne, uccise il cinghiale, 714 00:53:06,182 --> 00:53:07,183 e ha salvato Hae-in. 715 00:53:07,267 --> 00:53:09,895 Non l'avevo mai previsto. 716 00:53:11,813 --> 00:53:14,107 Hyun-woo, sei salito di livello. 717 00:53:14,774 --> 00:53:18,069 Dal signor Cenerentola che si sposò con una famiglia benestante 718 00:53:18,153 --> 00:53:20,614 ad un salvagente che hanno salvato la vita alla loro figlia! 719 00:53:21,990 --> 00:53:23,909 Mi trattano diversamente adesso. 720 00:53:23,992 --> 00:53:26,411 Era la prima volta che mangiavo una coscia di fagiano. 721 00:53:26,494 --> 00:53:29,164 Normalmente mi veniva dato il collo o i tagli asciutti. 722 00:53:29,247 --> 00:53:31,249 Ma mio suocero mi ha dato la gamba. 723 00:53:32,417 --> 00:53:34,961 È troppo presto per accontentarsi. 724 00:53:35,045 --> 00:53:36,671 Continuate così. 725 00:53:38,381 --> 00:53:39,382 Come? 726 00:53:39,466 --> 00:53:43,345 "Stavo solo facendo il mio lavoro." 727 00:53:43,428 --> 00:53:47,349 Non rovinare questa opportunità dicendo queste sciocchezze. 728 00:53:47,432 --> 00:53:52,062 "Sì, anch'io ho avuto paura. Potevo morire, ma l'ho fatto per Hae-in." 729 00:53:53,021 --> 00:53:54,814 Devi prenderti il ​​merito. 730 00:53:56,650 --> 00:53:58,109 -Devo? -Sì, lo fai. 731 00:53:58,193 --> 00:54:00,987 Prendersi il merito è come collezionare buoni caffè. 732 00:54:01,071 --> 00:54:03,365 Devi raccogliere dieci coupon 733 00:54:03,448 --> 00:54:06,743 affinché si rendano conto sei un cliente abituale e ti regali omaggi. 734 00:54:07,452 --> 00:54:08,453 Non ne ho bisogno 735 00:54:09,329 --> 00:54:10,330 eventuali omaggi. 736 00:54:10,413 --> 00:54:13,208 Tutto quello che voglio è essere libero e indenne. 737 00:54:13,291 --> 00:54:15,085 Che idiota. 738 00:54:15,168 --> 00:54:16,670 Di' addio se stai andando 739 00:54:16,753 --> 00:54:17,921 -essere falso. -Addio a cosa? 740 00:54:18,004 --> 00:54:19,881 "Addio, i miei abiti italiani." 741 00:54:19,965 --> 00:54:21,758 "Addio, le mie scarpe firmate fatte a mano." 742 00:54:21,841 --> 00:54:24,010 "Addio, mia macchina straniera." 743 00:54:24,094 --> 00:54:27,430 "Addio, l'orologio di lusso che ho al polso." 744 00:54:27,514 --> 00:54:30,767 "Addio, fortuna di Hae-in." 745 00:54:32,143 --> 00:54:35,939 Il signor Cenerentola ora tornerà al suo frutteto a sud. 746 00:54:36,022 --> 00:54:40,485 Ma il problema è la sua famiglia non lo accoglierà a braccia aperte. 747 00:54:43,154 --> 00:54:44,906 Mi dispiace, allenatore. 748 00:54:44,990 --> 00:54:48,493 Mio figlio non è interessato alla boxe e invece vuole fare Taekwondo. 749 00:54:48,576 --> 00:54:50,662 Va bene. I bambini sono così. 750 00:54:51,538 --> 00:54:52,664 Arrivederci allora. 751 00:54:52,747 --> 00:54:53,832 Andiamo. 752 00:54:53,915 --> 00:54:56,167 A proposito, Jae-hyeon, perché ti piace il Taekwondo? 753 00:54:56,251 --> 00:54:58,545 Hanno cinture. 754 00:54:58,628 --> 00:55:00,088 Cinture? Per la tua vita? 755 00:55:00,171 --> 00:55:01,548 È per questo che? 756 00:55:02,924 --> 00:55:04,884 Ecco perché vuole andare. 757 00:55:05,468 --> 00:55:08,096 Jae-hyeon, anche noi abbiamo le cinture. 758 00:55:08,179 --> 00:55:09,222 Guarda quello. 759 00:55:09,305 --> 00:55:10,515 E' la cintura del campione. 760 00:55:10,598 --> 00:55:12,851 Allenatore, va bene. 761 00:55:15,186 --> 00:55:16,354 -Ta-da. -Accidenti. 762 00:55:16,438 --> 00:55:17,439 Controlla questo. 763 00:55:17,522 --> 00:55:20,734 Che ne dici? Non è più elegante di quelle cinture? 764 00:55:20,817 --> 00:55:22,277 Anche loro distruggono le cose. 765 00:55:23,111 --> 00:55:24,112 Distruggere? 766 00:55:24,571 --> 00:55:26,823 Anche noi distruggiamo le cose. 767 00:55:26,906 --> 00:55:29,576 Semplicemente non avevamo tempo. Dovrei mostrartelo? 768 00:55:29,659 --> 00:55:31,202 No, non c'è bisogno che glielo mostri. 769 00:55:31,286 --> 00:55:32,203 Aspettare. 770 00:55:32,287 --> 00:55:33,580 Dammi un secondo. 771 00:55:33,663 --> 00:55:34,873 Dov'è il tabellone? 772 00:55:34,956 --> 00:55:35,957 Eccolo. 773 00:55:36,875 --> 00:55:37,876 Va bene. Aspetto. 774 00:55:37,959 --> 00:55:39,502 Controlla questo. 775 00:55:48,011 --> 00:55:49,512 Ecco come farlo. 776 00:55:49,596 --> 00:55:51,222 Lo spaccherò questa volta. 777 00:55:51,306 --> 00:55:52,307 Guardami. 778 00:56:02,692 --> 00:56:04,277 Accidenti! 779 00:56:04,360 --> 00:56:06,362 Vedere? L'ho rotto, vero? 780 00:56:06,446 --> 00:56:08,907 -Non è bello anche il pugilato? -Ma… 781 00:56:09,824 --> 00:56:11,409 Cosa? Cos'è questa volta? 782 00:56:11,493 --> 00:56:14,079 Voglio fare Taekwondo perché Ji-seong lo fa. 783 00:56:14,162 --> 00:56:17,540 Ji-seong è il suo migliore amico. 784 00:56:17,624 --> 00:56:18,666 Vedo. 785 00:56:19,584 --> 00:56:20,794 Signora. 786 00:56:20,877 --> 00:56:24,714 Sto solo dicendo questo perché tengo molto a Jae-hyeon. 787 00:56:24,798 --> 00:56:28,009 Non credi? dovrebbe avere vari amici? 788 00:56:28,093 --> 00:56:28,968 Scusa? 789 00:56:29,052 --> 00:56:30,970 -Conosci Baek Ho-yeol? -Io faccio. 790 00:56:31,846 --> 00:56:35,308 È mio figlio ed è proprio come te. 791 00:56:35,391 --> 00:56:37,435 Ama i giochi proprio come te. 792 00:56:37,519 --> 00:56:40,271 Quanto sarebbe bello venire qui a boxare 793 00:56:40,355 --> 00:56:42,690 e giocare con lui dopo la scuola? 794 00:56:46,236 --> 00:56:47,737 Ho-yeol ha il voto più basso. 795 00:56:47,821 --> 00:56:48,822 EHI. 796 00:56:52,117 --> 00:56:53,660 Allenatore. 797 00:56:53,743 --> 00:56:54,786 Stai sanguinando. 798 00:56:57,122 --> 00:56:58,164 Accidenti. 799 00:56:58,748 --> 00:56:59,707 Perché sono... 800 00:57:00,375 --> 00:57:02,335 Cavolo, non preoccuparti per me. 801 00:57:02,418 --> 00:57:04,170 Il legno deve avermi graffiato. 802 00:57:04,254 --> 00:57:05,713 Arrivederci allora. 803 00:57:05,797 --> 00:57:06,798 Te ne vai? 804 00:57:06,881 --> 00:57:08,883 -Andiamo. - Torni a casa sana e salva, signora. 805 00:57:08,967 --> 00:57:10,301 Arrivederci. 806 00:57:10,385 --> 00:57:11,511 Va bene. 807 00:57:11,594 --> 00:57:13,721 Jae-hyeon, ci vediamo di nuovo! 808 00:57:14,264 --> 00:57:15,265 Ciao. 809 00:57:15,348 --> 00:57:16,516 Arrivederci, signora. 810 00:57:33,867 --> 00:57:35,743 -Ehi, stai sanguinando. -È solo un graffio. 811 00:57:35,827 --> 00:57:37,120 Il legno mi ha graffiato. 812 00:57:37,203 --> 00:57:38,997 Perché sei così irritato? 813 00:57:39,080 --> 00:57:42,792 Non ho dormito molto ultimamente, quindi oggi ho chiuso il mio salone. 814 00:57:42,876 --> 00:57:44,627 Dovrei chiudere presto questa palestra 815 00:57:44,711 --> 00:57:47,172 e considera di lavorare sotto qualcuno una volta che Hyun-woo divorzia. 816 00:57:47,255 --> 00:57:48,882 Smettila di parlare del suo divorzio. 817 00:57:48,965 --> 00:57:51,926 Dovrei accettare la realtà e prepararmi. 818 00:57:55,013 --> 00:57:56,931 -Dovremmo andare a Seul? -E fare cosa? 819 00:57:57,015 --> 00:57:59,225 Ho chiamato Hae-in, ma non ha risposto. 820 00:57:59,309 --> 00:58:02,687 Incontriamola di persona e dissuadetela dal divorzio. 821 00:58:03,188 --> 00:58:04,564 -Preparati. -Che cosa? 822 00:58:04,647 --> 00:58:05,899 Andiamo. 823 00:58:05,982 --> 00:58:12,322 Eri così contrario all'intero piano, ma immagino che alla fine ci sei riuscito. 824 00:58:13,072 --> 00:58:14,073 Bene… 825 00:58:14,157 --> 00:58:17,494 Faccio sempre del mio meglio quando mi metto in testa qualcosa. 826 00:58:17,577 --> 00:58:18,578 Hai ragione. 827 00:58:18,661 --> 00:58:20,497 Fai sempre le cose con tutto il cuore. 828 00:58:20,580 --> 00:58:22,040 Ma ecco il problema. 829 00:58:22,123 --> 00:58:24,834 Ingannarla senza troppa convinzione, e tutto andrà bene. 830 00:58:24,918 --> 00:58:26,544 Ma fai un lavoro eccezionale, 831 00:58:27,795 --> 00:58:30,924 e sarà furiosa se lo scopre. 832 00:58:33,426 --> 00:58:34,677 -Probabilmente, vero? -Giusto. 833 00:58:34,761 --> 00:58:38,765 Quindi non dovresti mai farti prendere. Capito? 834 00:58:39,807 --> 00:58:41,434 Non mi farò prendere 835 00:58:42,143 --> 00:58:43,520 purché io e te 836 00:58:44,145 --> 00:58:45,438 mantienilo segreto. 837 00:58:45,522 --> 00:58:46,481 Giusto. 838 00:58:49,359 --> 00:58:53,821 A proposito, non dovremmo dirlo a Hyun-woo che vedremo Hae-in? 839 00:58:54,656 --> 00:58:55,657 Idiota. 840 00:58:55,740 --> 00:58:58,409 Pensi che lo permetterà? Non abbiamo niente da perdere adesso. 841 00:58:58,493 --> 00:59:00,954 Dovremmo provare a fermarli a tutti i costi, vero? 842 00:59:02,455 --> 00:59:03,581 Calpestalo. 843 00:59:11,047 --> 00:59:13,174 ASSUNZIONE IN CORSO 844 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Cosa dovremmo dire loro? 845 00:59:29,899 --> 00:59:32,193 Non abbiamo bisogno di presentarci. 846 00:59:32,277 --> 00:59:33,653 Non guardi i drammi? 847 00:59:34,153 --> 00:59:37,115 Gestisce la segreteria le famiglie VIP. 848 00:59:37,198 --> 00:59:40,702 Saranno sorpresi in questo momento vedono le nostre facce e dicono: 849 00:59:40,785 --> 00:59:42,954 "Signora Hong, sua cognata è qui." 850 00:59:43,037 --> 00:59:45,873 Allora ci faranno entrare subito. 851 00:59:45,957 --> 00:59:47,750 È necessario prenotare un appuntamento. 852 00:59:49,419 --> 00:59:51,004 Devi essere nuovo qui. 853 01:00:03,016 --> 01:00:04,142 Guarda questo. 854 01:00:04,225 --> 01:00:05,518 Sono io. 855 01:00:05,602 --> 01:00:07,562 Questo ragazzo dai capelli mossi è lui. 856 01:00:08,146 --> 01:00:11,190 Va bene? Questi siamo noi. Vedere? 857 01:00:12,650 --> 01:00:15,528 Lascia il tuo nome e numero, e glielo consegnerò. 858 01:00:16,738 --> 01:00:17,739 Aspetto. 859 01:00:18,656 --> 01:00:21,659 Siamo la sua famiglia. Facciamo parte della famiglia reale. 860 01:00:21,743 --> 01:00:24,037 Perché dobbiamo prenotare un appuntamento per vedere la nostra famiglia? 861 01:00:24,704 --> 01:00:25,913 Cavolo. 862 01:00:25,997 --> 01:00:29,584 Si prega di prenotare un appuntamento e tornare... 863 01:00:33,921 --> 01:00:34,964 Ehi! 864 01:00:35,048 --> 01:00:36,883 È molto tempo che non ci si vede. 865 01:00:36,966 --> 01:00:38,468 Sono Hyeon-tae, il fratello di Hyun-woo. 866 01:00:39,761 --> 01:00:40,928 Lo so. 867 01:00:41,512 --> 01:00:44,015 Mi chiedevo se fossi tu, e avevo ragione. 868 01:00:44,098 --> 01:00:47,810 Dobbiamo parlare. Anche Hyun-woo non sa che siamo qui. 869 01:00:48,853 --> 01:00:49,854 Bene… 870 01:00:53,274 --> 01:00:54,776 Dovremmo andare di sopra? 871 01:00:54,859 --> 01:00:55,735 Va bene. 872 01:00:57,445 --> 01:00:58,571 -Da questa parte. -Va bene. 873 01:01:05,953 --> 01:01:07,163 Sei sorpreso? 874 01:01:07,246 --> 01:01:11,250 Ma vedi, non ti puniremo per non averci riconosciuto. 875 01:01:11,793 --> 01:01:12,794 Non preoccuparti. 876 01:01:12,877 --> 01:01:17,215 Non abusiamo del nostro potere in questo modo. 877 01:01:27,767 --> 01:01:28,851 Devi essere occupato. 878 01:01:28,935 --> 01:01:31,312 Mi dispiace che siamo passati senza preavviso. 879 01:01:31,396 --> 01:01:35,066 In realtà avevo chiamato più volte, ma non sono riuscito a raggiungerti. 880 01:01:35,149 --> 01:01:36,776 Non prendo i numeri non salvati. 881 01:01:37,902 --> 01:01:40,113 Non devi avere il mio numero. 882 01:01:41,364 --> 01:01:42,740 Cosa ti porta qui? 883 01:01:42,824 --> 01:01:43,991 Vedi... 884 01:01:46,202 --> 01:01:48,496 Da dove dovrei cominciare? 885 01:01:50,540 --> 01:01:53,251 Recentemente è stato il 60esimo compleanno di nostro padre. 886 01:01:53,876 --> 01:01:57,422 Devi essere qui perché eri arrabbiato che non mi sono presentato. 887 01:01:57,505 --> 01:01:58,381 Accidenti, niente affatto. 888 01:01:58,464 --> 01:01:59,298 NO? 889 01:01:59,382 --> 01:02:02,510 Ovviamente no, perché non eravamo affatto turbati. 890 01:02:06,013 --> 01:02:08,182 Non so come ti sentirai a riguardo, 891 01:02:09,016 --> 01:02:10,351 ma Hyun-woo... 892 01:02:10,435 --> 01:02:12,145 -Sì? -È difficile, vero? 893 01:02:12,770 --> 01:02:14,981 -Scusa? -Cavolo, capisco. 894 01:02:15,064 --> 01:02:16,065 Capire cosa? 895 01:02:16,149 --> 01:02:19,944 La persona che è l'esatto opposto di te non è dall'altra parte del globo. 896 01:02:20,027 --> 01:02:25,116 È la persona con cui sei sposato, quello accanto a cui dormi e mangi. 897 01:02:25,199 --> 01:02:28,119 Non riescono a capirti di più. 898 01:02:28,202 --> 01:02:29,078 Giusto. 899 01:02:29,162 --> 01:02:31,873 Mio marito ed io litigato tutto il tempo a causa dell'AC. 900 01:02:31,956 --> 01:02:34,667 D'estate accendeva l'aria condizionata, e starei congelando. 901 01:02:34,751 --> 01:02:37,211 Ci siamo perfino insultati a vicenda per questo motivo. 902 01:02:40,840 --> 01:02:43,676 Era perdutamente perduto per me quando ci siamo sposati, 903 01:02:43,760 --> 01:02:45,887 eppure non poteva nemmeno farlo spegni l'aria condizionata per me. 904 01:02:45,970 --> 01:02:48,890 Non discutiamo su queste cose. 905 01:02:48,973 --> 01:02:50,725 È così? 906 01:02:50,808 --> 01:02:52,101 Allora è fantastico. 907 01:02:52,185 --> 01:02:53,644 Hai un buon rapporto. 908 01:02:53,728 --> 01:02:56,105 Dormiamo in stanze separate, quindi ognuno di noi ha un condizionatore. 909 01:02:58,399 --> 01:03:01,778 È comprensibile se hai molte stanze libere. 910 01:03:01,861 --> 01:03:05,072 Comunque, ecco cosa Glielo dico continuamente. 911 01:03:05,156 --> 01:03:07,325 "Ora che sei sposato, non sei più uno di noi. 912 01:03:07,408 --> 01:03:10,953 Considerati parte del Queens e restarci anche dopo la morte." 913 01:03:11,037 --> 01:03:14,123 "Non osare tornare indietro o mettere piede in casa nostra." 914 01:03:15,958 --> 01:03:17,376 Quindi parlando di quale... 915 01:03:26,677 --> 01:03:27,887 Div... 916 01:03:29,722 --> 01:03:32,266 Mi dispiace interrompere, ma farai tardi 917 01:03:32,350 --> 01:03:34,393 per il tuo incontro con il signor Hermann. 918 01:03:34,477 --> 01:03:36,187 Mi dispiace, ma devo andare. 919 01:03:36,270 --> 01:03:37,939 Ho una cena importante oggi. 920 01:03:38,022 --> 01:03:39,649 Ok, dovresti andare. 921 01:03:39,732 --> 01:03:42,360 Ti manderò un messaggio il resto della conversazione, 922 01:03:42,443 --> 01:03:44,111 quindi per favore salva il mio numero. 923 01:03:52,578 --> 01:03:55,623 - Verrò a trovarti presto. -Veramente? Lo faresti? 924 01:03:55,706 --> 01:04:00,044 Ammetto che siamo stati distanti dopo che Hyun-woo si è sposato. 925 01:04:00,127 --> 01:04:02,463 Dopotutto, ci hai procurato un edificio. 926 01:04:02,547 --> 01:04:03,464 Un edificio? 927 01:04:03,548 --> 01:04:05,550 Sì, quello della nostra città. 928 01:04:05,633 --> 01:04:08,177 Ho acquistato un edificio lì? 929 01:04:08,261 --> 01:04:11,138 Sì, l'hai fatto. Me l'hai detto per averne uno quando ti sposerai. 930 01:04:12,098 --> 01:04:13,182 Vedo. 931 01:04:14,100 --> 01:04:15,101 Lo stai usando? 932 01:04:15,184 --> 01:04:16,394 SÌ. 933 01:04:17,228 --> 01:04:18,563 Ma non preoccuparti. 934 01:04:18,646 --> 01:04:20,648 Faccio le pulizie e le riparazioni. 935 01:04:20,731 --> 01:04:21,858 Faccio tutto. 936 01:04:21,941 --> 01:04:24,986 Non preoccuparti per l'edificio visto che ho tutto sotto controllo. 937 01:04:29,407 --> 01:04:32,368 A proposito, perché sono venuti i tuoi suoceri? 938 01:04:32,451 --> 01:04:33,536 Non sono sicuro. 939 01:04:34,161 --> 01:04:36,372 Ha menzionato come non sono andato al 60esimo di suo padre. 940 01:04:36,873 --> 01:04:38,499 Quindi è venuta a fare i pignoli? 941 01:04:38,583 --> 01:04:39,625 Lei ha detto di no. 942 01:04:39,709 --> 01:04:40,543 Poi? 943 01:04:42,378 --> 01:04:46,674 Ha detto matrimonio era come accendere l'aria condizionata d'estate. 944 01:04:47,383 --> 01:04:49,510 Che cosa? Che cosa significa? 945 01:04:50,136 --> 01:04:51,637 Non si è mai d'accordo sulla temperatura. 946 01:04:52,430 --> 01:04:53,598 Vedo. 947 01:04:53,681 --> 01:04:55,308 Questo ha senso. 948 01:05:07,236 --> 01:05:08,112 EHI. 949 01:05:08,946 --> 01:05:10,698 -Dov'è il signor Hermann? -Giusto. 950 01:05:10,781 --> 01:05:13,576 È andato a trovare la sua bambina perché si è ribaltata. 951 01:05:14,160 --> 01:05:17,705 Ha saltato questo incontro solo perché il suo bambino si è ribaltato? 952 01:05:17,788 --> 01:05:18,998 E' un ragazzo di famiglia. 953 01:05:19,081 --> 01:05:22,293 Dev'essere per questo che ha divorziato quattro volte e ho avuto un bambino a 60 anni. 954 01:05:22,376 --> 01:05:23,544 Che irritazione. 955 01:05:24,211 --> 01:05:27,131 Ho portato anche la planimetria visto che voleva vederlo prima. 956 01:05:27,214 --> 01:05:28,966 Questo in realtà è meglio. 957 01:05:29,050 --> 01:05:31,928 Vedi, ha già una foto in mente. 958 01:05:32,637 --> 01:05:35,014 Sapendolo in anticipo ti darebbe un vantaggio. 959 01:05:35,640 --> 01:05:36,807 Cosa vuole? 960 01:05:39,310 --> 01:05:41,103 Che cosa? Sei tornato? 961 01:05:41,187 --> 01:05:42,980 Pensavo fossi andato a casa. 962 01:05:43,064 --> 01:05:44,607 Ho altri documenti da esaminare. 963 01:05:44,690 --> 01:05:46,359 -Prima puoi andare a casa. -Sì, signore. 964 01:05:47,276 --> 01:05:51,155 A proposito, il segretario Na me lo ha detto prima 965 01:05:51,238 --> 01:05:53,240 che la signora Hong aveva un appuntamento a cena. 966 01:05:53,324 --> 01:05:54,283 Vedo. 967 01:05:54,867 --> 01:05:57,703 Ha detto che la signora Hong si sarebbe incontrata con il signor Yoon Eun-sung 968 01:05:57,787 --> 01:05:59,413 e potrebbe tornare a casa tardi. Quindi signore, 969 01:05:59,497 --> 01:06:03,626 Penso che sia sicuro per te tornare a casa invece di restare qui. 970 01:06:04,168 --> 01:06:05,461 Chi incontrerà di nuovo? 971 01:06:07,004 --> 01:06:09,632 Hercyna vuole due piani. 972 01:06:09,715 --> 01:06:10,883 -Due piani? -SÌ. 973 01:06:12,009 --> 01:06:14,428 Avrai bisogno di una scala elegante da queste parti. 974 01:06:14,512 --> 01:06:16,055 Come possiamo farlo? 975 01:06:16,138 --> 01:06:18,015 Non sarà una semplice ristrutturazione. 976 01:06:18,099 --> 01:06:20,726 dovrò cambiare la struttura e farla approvare. 977 01:06:20,810 --> 01:06:24,438 Esattamente. Farà questo suggerimento e scegli chi lo farà per primo. 978 01:06:24,522 --> 01:06:26,315 È pazzesco. 979 01:06:26,983 --> 01:06:29,360 È ridicolo… 980 01:06:30,653 --> 01:06:31,654 ma questo lo so solo io? 981 01:06:31,737 --> 01:06:33,322 Corretto. 982 01:06:42,790 --> 01:06:47,086 Signore, ha sentito dei suoi fratelli? visitare la signora Hong oggi prima? 983 01:06:47,962 --> 01:06:50,715 -Chi? -Tua sorella e tuo fratello. 984 01:06:50,798 --> 01:06:52,967 Il segretario Na me ne ha appena parlato. 985 01:06:53,050 --> 01:06:54,260 Non lo sapevi? 986 01:07:06,022 --> 01:07:07,898 Mangiateli prima che diventino mollicci. 987 01:07:07,982 --> 01:07:11,777 Aspettare. "So che è dura. Punto, punto, punto." 988 01:07:11,861 --> 01:07:14,196 "Ma non è ancora possibile divorziare." 989 01:07:14,280 --> 01:07:16,991 "Puoi riconsiderarlo per il mio bene?" 990 01:07:17,074 --> 01:07:19,827 Perché dovrebbe farlo? Ti conosce a malapena. 991 01:07:19,910 --> 01:07:21,579 Mangia e basta il tuo udon. 992 01:07:21,662 --> 01:07:23,789 Perché hai menzionato pulire l'edificio per lei? 993 01:07:23,873 --> 01:07:25,458 Ero così scioccato. 994 01:07:25,541 --> 01:07:27,752 Come faceva a non saperlo? del suo stesso edificio? 995 01:07:27,835 --> 01:07:29,628 È simile a come l'avevo dimenticato? 996 01:07:29,712 --> 01:07:31,005 ho lasciato circa 10.000 won 997 01:07:31,088 --> 01:07:32,423 nel mio cappotto invernale? 998 01:07:32,506 --> 01:07:33,674 È questo ciò che possiede? 999 01:07:33,758 --> 01:07:35,843 -per loro un edificio è-- -Smettila di parlare! 1000 01:07:40,264 --> 01:07:42,933 "Qualunque sia il motivo perché il tuo divorzio potrebbe essere, 1001 01:07:43,017 --> 01:07:45,644 Credo che la colpa sia di Hyun-woo." 1002 01:07:45,728 --> 01:07:49,648 "Quindi potresti, per favore capirlo una volta 1003 01:07:49,732 --> 01:07:51,984 e non divorziare? Emozione piangente." 1004 01:07:55,154 --> 01:07:56,447 Lo mando. 1005 01:07:59,408 --> 01:08:00,242 È Hyun-woo! 1006 01:08:00,326 --> 01:08:01,327 BAEK HYUN-WOO 1007 01:08:01,410 --> 01:08:03,788 -Cosa faccio? -Raccoglilo. 1008 01:08:05,998 --> 01:08:07,666 Cosa? Sì, l'ho incontrata. 1009 01:08:07,750 --> 01:08:11,087 Perché pensi che l'abbia fatto? Per dirle di non divorziare da te. 1010 01:08:11,170 --> 01:08:13,005 Ma era troppo occupata 1011 01:08:13,089 --> 01:08:14,215 quindi le ho mandato un messaggio. 1012 01:08:15,341 --> 01:08:16,884 -Cosa? -Cosa? 1013 01:08:16,967 --> 01:08:18,385 Non si stanno separando. 1014 01:08:18,469 --> 01:08:20,304 -Si sono riconciliati? -Ti sei riconciliato? 1015 01:08:21,597 --> 01:08:24,225 No, semplicemente non sa cosa vuole 1016 01:08:24,308 --> 01:08:25,309 -un divorzio. -Cosa? 1017 01:08:25,392 --> 01:08:26,560 Non ne ha mai parlato. 1018 01:08:27,520 --> 01:08:28,896 Cosa faccio? 1019 01:08:28,979 --> 01:08:30,064 HONG HAE-IN 1020 01:08:42,243 --> 01:08:43,536 BAEK HYUN-WOO 1021 01:08:45,913 --> 01:08:48,290 SPEGNIMENTO 1022 01:08:54,505 --> 01:08:55,506 Stai bene? 1023 01:08:56,006 --> 01:08:57,007 Sì. 1024 01:08:58,676 --> 01:08:59,677 Andiamo. 1025 01:09:04,849 --> 01:09:05,850 Che tipo di persona 1026 01:09:06,517 --> 01:09:07,685 è tuo marito? 1027 01:09:07,768 --> 01:09:08,936 È stato casuale. 1028 01:09:09,019 --> 01:09:11,355 Avevi sempre freddo e sospettoso degli altri. 1029 01:09:11,438 --> 01:09:13,732 Quindi ero curioso di conoscere la persona 1030 01:09:14,900 --> 01:09:15,901 hai scelto di sposarti. 1031 01:09:17,027 --> 01:09:18,279 Fammi pensare. 1032 01:09:20,030 --> 01:09:22,867 Sembra speri che io parli male di lui. 1033 01:09:22,950 --> 01:09:25,035 Ma ti sbagli. È un brav'uomo. 1034 01:09:25,661 --> 01:09:29,039 Hai visto come è saltato dentro per salvarmi in quel momento pericoloso. 1035 01:09:31,625 --> 01:09:32,668 Ti sbagli. 1036 01:09:33,836 --> 01:09:35,504 L'ho visto esitare. 1037 01:09:36,213 --> 01:09:37,840 Esitò 1038 01:09:37,923 --> 01:09:39,508 per salvarti. 1039 01:09:43,721 --> 01:09:44,722 Hae-in. 1040 01:09:49,143 --> 01:09:50,519 HONG HAE-IN 1041 01:09:51,645 --> 01:09:54,273 Il numero che hai composto non è disponibile… 1042 01:10:03,991 --> 01:10:06,118 Questa è la differenza tra voi due. 1043 01:10:07,244 --> 01:10:10,039 Lo stavi guardando in quel momento, 1044 01:10:10,789 --> 01:10:11,957 ma mi stava guardando. 1045 01:10:16,879 --> 01:10:18,881 Credi davvero che ti ami. 1046 01:10:18,964 --> 01:10:20,174 Sì, certamente. 1047 01:10:20,841 --> 01:10:22,968 Non so cosa significhi per te l'amore. 1048 01:10:23,052 --> 01:10:27,640 Ma per me non è questione di essere felici e sussurrare paroline dolci. 1049 01:10:27,723 --> 01:10:29,516 L'amore è quando 1050 01:10:29,600 --> 01:10:31,268 sopporti il dolore insieme. 1051 01:10:31,352 --> 01:10:33,771 Quando scegli di restare invece di scappare. 1052 01:10:35,356 --> 01:10:36,649 Anche se hanno un debito 1053 01:10:37,858 --> 01:10:39,360 o qualcosa di più, 1054 01:10:39,860 --> 01:10:41,153 state ancora insieme. 1055 01:10:43,405 --> 01:10:44,406 Questo è amore. 1056 01:10:45,491 --> 01:10:46,951 E sta facendo proprio questo. 1057 01:10:49,036 --> 01:10:50,037 È stato lungo. 1058 01:10:50,579 --> 01:10:51,455 Che cosa? 1059 01:10:51,538 --> 01:10:53,499 Le persone tendono a divagare quando non sono sicure. 1060 01:10:54,541 --> 01:10:56,919 Non sembri sicuro di te. 1061 01:11:34,498 --> 01:11:35,708 Non sapevo che fossi qui. 1062 01:11:35,791 --> 01:11:36,834 Dov'è Hae-in? 1063 01:11:36,917 --> 01:11:39,211 Ebbene, vedi... 1064 01:11:47,970 --> 01:11:49,138 Cosa ti porta qui? 1065 01:11:49,930 --> 01:11:51,265 Hae-in ha bevuto molto. 1066 01:11:52,182 --> 01:11:54,184 Ha bevuto? 1067 01:12:00,482 --> 01:12:01,525 Hae-in. 1068 01:12:01,608 --> 01:12:03,902 -Hae-in. -Lasciala stare. Sta dormendo. 1069 01:12:06,071 --> 01:12:08,282 Dorme quando è ubriaca. 1070 01:12:13,370 --> 01:12:14,204 Hong Hae-in. 1071 01:12:16,623 --> 01:12:20,002 Ha dormito tutto il tempo, quindi dalle altri dieci minuti. 1072 01:12:20,085 --> 01:12:22,379 Oppure la porterò qui più tardi, 1073 01:12:22,463 --> 01:12:23,547 quindi puoi aspettare dentro. 1074 01:12:23,630 --> 01:12:25,466 Quanto alcol le hai dato da mangiare? 1075 01:12:27,801 --> 01:12:28,802 Scusa? 1076 01:12:29,970 --> 01:12:30,971 Aspetto. 1077 01:12:32,348 --> 01:12:35,476 Di solito non beve ma riesce a trattenere l'alcol. 1078 01:12:35,559 --> 01:12:39,063 Quindi quanto le hai dato da mangiare perché fosse? 1079 01:12:41,732 --> 01:12:42,983 così ubriaco? 1080 01:12:43,650 --> 01:12:44,777 Ho mescolato l'alcol. 1081 01:12:56,705 --> 01:12:59,750 Non riesco a dormire perché sei troppo rumoroso. 1082 01:13:02,920 --> 01:13:04,046 Grazie. Vai a casa sano e salvo. 1083 01:13:04,963 --> 01:13:06,131 Va bene. Dormi bene. 1084 01:13:07,132 --> 01:13:09,426 -Ci vediamo domani sera. -Perché dovrebbe... 1085 01:13:11,845 --> 01:13:12,846 Voglio dire... 1086 01:13:13,680 --> 01:13:15,933 Ho sentito che vi siete incontrati con il signor Hermann oggi. 1087 01:13:16,016 --> 01:13:18,227 Allora a cosa serve domani? 1088 01:13:18,310 --> 01:13:20,187 Il signor Hermann non si è presentato oggi. 1089 01:13:21,480 --> 01:13:22,481 Eravamo solo noi due. 1090 01:13:23,107 --> 01:13:24,108 E abbiamo bevuto 1091 01:13:26,026 --> 01:13:26,860 da soli. 1092 01:13:32,741 --> 01:13:35,494 Giusto. Non dimenticare di bere succo d'arancia al mattino. 1093 01:13:35,577 --> 01:13:37,162 Questa è la tua cura per i postumi della sbornia. 1094 01:13:37,246 --> 01:13:39,206 Qualunque cosa. Va bene. 1095 01:13:39,832 --> 01:13:40,666 Va bene. 1096 01:13:40,749 --> 01:13:43,544 -Ciao. -Addio allora. 1097 01:13:44,211 --> 01:13:46,463 Per favore, prenditi cura di lei. 1098 01:13:50,384 --> 01:13:51,510 -Sig. OH. -Sì, signore? 1099 01:13:51,593 --> 01:13:54,471 Per favore, portatelo a casa sano e salvo. Sembra essere molto ubriaco. 1100 01:13:54,555 --> 01:13:57,641 Sembra molto fuori di testa, quindi accompagnalo alla sua porta. 1101 01:13:57,724 --> 01:13:58,725 Sì, signore. 1102 01:13:59,893 --> 01:14:01,854 Cosa fai? Entra. 1103 01:14:18,704 --> 01:14:21,206 Perché all'improvviso hai bevuto così tanto? 1104 01:14:21,290 --> 01:14:22,875 Perché era diverso da me. 1105 01:14:24,042 --> 01:14:26,587 Da ora in poi proverò cose nuove. 1106 01:14:30,048 --> 01:14:30,924 È così ingiusto. 1107 01:14:31,008 --> 01:14:35,971 Ho vissuto diversamente dagli altri così potrei vivere una vita lunga e sana. 1108 01:14:37,639 --> 01:14:39,766 Ma guardami adesso. Era tutto inutile. 1109 01:14:41,727 --> 01:14:43,687 dirò la mia opinione, 1110 01:14:44,313 --> 01:14:47,107 fare tutto quello che voglio, 1111 01:14:50,611 --> 01:14:53,113 e uccidere coloro che se lo meritano. 1112 01:14:59,077 --> 01:15:01,163 Cosa c'entra l'ultimo? 1113 01:15:03,707 --> 01:15:05,250 Ho intenzione di uccidere 1114 01:15:05,334 --> 01:15:07,419 ogni singolo pezzo di merda che tradisce 1115 01:15:07,503 --> 01:15:09,087 e mi pugnala alle spalle. 1116 01:15:11,131 --> 01:15:12,633 Pensa a questo. 1117 01:15:12,716 --> 01:15:16,094 Anche se commettessi un omicidio, 1118 01:15:16,887 --> 01:15:20,682 Dovrò solo assistere al processo un paio di volte prima di morire 1119 01:15:20,766 --> 01:15:22,059 tra tre mesi. 1120 01:15:24,353 --> 01:15:27,856 Giusto. Potresti essere il mio avvocato. 1121 01:15:32,194 --> 01:15:34,321 Ok, dammelo. Andiamo dentro. 1122 01:15:35,405 --> 01:15:38,909 Hai un talento per aver detto cose così terrificanti. 1123 01:15:51,338 --> 01:15:52,422 Non aver paura. 1124 01:15:54,091 --> 01:15:57,511 So che non mi tradiresti mai. 1125 01:15:59,263 --> 01:16:00,264 Ovviamente no. 1126 01:16:00,347 --> 01:16:03,433 Non ho paura. 1127 01:16:09,773 --> 01:16:10,691 A proposito, 1128 01:16:12,276 --> 01:16:14,945 il tuo telefono era spento. 1129 01:16:16,321 --> 01:16:17,322 Dove si trova? 1130 01:16:17,406 --> 01:16:18,407 Non è lì? 1131 01:16:19,783 --> 01:16:20,909 Giusto. 1132 01:16:21,451 --> 01:16:22,828 Devo averlo lasciato in macchina. 1133 01:16:22,911 --> 01:16:23,912 In macchina? 1134 01:16:25,372 --> 01:16:27,374 Entra per primo. Prenderò il tuo telefono. 1135 01:16:32,629 --> 01:16:34,339 Signor Oh, sei partito? Dove sei? 1136 01:16:34,965 --> 01:16:36,883 Che cosa? Ecco qui. 1137 01:16:44,099 --> 01:16:45,851 Era nella mia tasca. 1138 01:16:51,815 --> 01:16:53,609 Che cosa? È spento. 1139 01:17:00,324 --> 01:17:02,117 Hae-in, aspetta. 1140 01:17:32,898 --> 01:17:35,108 -Cosa fai? -Non sono sicuro. 1141 01:17:37,986 --> 01:17:39,029 Cosa… 1142 01:17:39,821 --> 01:17:40,822 sono io 1143 01:17:42,741 --> 01:17:43,784 stai facendo adesso? 1144 01:17:44,785 --> 01:17:45,827 Sono felice 1145 01:17:47,454 --> 01:17:48,455 che hai trovato 1146 01:17:49,122 --> 01:17:50,165 il tuo telefono. 1147 01:17:51,458 --> 01:17:52,459 Potrebbe essere stato 1148 01:17:53,418 --> 01:17:54,670 una seccatura per ottenerlo. 1149 01:18:01,385 --> 01:18:02,386 Perché non ero... 1150 01:18:06,890 --> 01:18:08,100 fiducioso? 1151 01:18:09,059 --> 01:18:10,227 Che cosa? 1152 01:18:11,770 --> 01:18:13,063 Cosa hai detto? 1153 01:18:22,823 --> 01:18:24,074 Giusto. 1154 01:18:31,206 --> 01:18:32,332 Te l'ho detto, vero? 1155 01:18:33,417 --> 01:18:34,376 ci proverò 1156 01:18:35,794 --> 01:18:37,504 cose nuove da ora in poi. 1157 01:19:10,954 --> 01:19:13,498 PALAZZO SANSSOUCI, POTSDAM, GERMANIA TRE ANNI FA 1158 01:19:22,758 --> 01:19:24,801 Hai detto che questo posto non dà preoccupazioni? 1159 01:19:26,678 --> 01:19:29,931 "Sans souci" in francese significa "spensierato". 1160 01:19:31,892 --> 01:19:33,393 E' semplicemente ridicolo. 1161 01:19:33,477 --> 01:19:35,061 Come potrebbe esistere un posto simile? 1162 01:19:36,229 --> 01:19:37,481 Conosci Il Principe Felice? 1163 01:19:37,564 --> 01:19:41,109 Il principe che ha fatto una rondine gli cava gli occhi? 1164 01:19:44,029 --> 01:19:45,113 SÌ. 1165 01:19:47,073 --> 01:19:49,826 Il principe viveva in questo palazzo. 1166 01:19:52,078 --> 01:19:54,498 Ho capito solo una cosa dopo aver letto quel libro 1167 01:19:54,581 --> 01:19:55,916 da bambino. 1168 01:19:55,999 --> 01:19:58,001 "Soffrirai sempre lontano da casa." 1169 01:19:58,668 --> 01:20:01,129 Anche al principe probabilmente mancava la sua casa. 1170 01:20:01,213 --> 01:20:03,924 È uscito di casa solo per soffrire. 1171 01:20:04,007 --> 01:20:05,926 Ha dato via le sue gemme e i suoi occhi. 1172 01:20:09,346 --> 01:20:10,555 Hae-in. 1173 01:20:13,308 --> 01:20:15,143 Ecco perché è il "principe felice". 1174 01:20:15,227 --> 01:20:18,438 Per favore. Non era felice. È semplicemente cambiato prima della sua morte. 1175 01:20:19,147 --> 01:20:21,191 Dovremmo rimanere fedeli a noi stessi 1176 01:20:21,274 --> 01:20:23,693 e non agire in modo diverso dal personaggio solo perché stiamo morendo. 1177 01:20:42,003 --> 01:20:43,672 Vorrei costruire qualcosa. 1178 01:20:44,256 --> 01:20:46,466 Un centro di supporto per il cancro che aiuta le famiglie dei dipendenti. 1179 01:20:46,550 --> 01:20:47,717 Scusa? 1180 01:20:47,801 --> 01:20:50,887 Vuoi offrire un aiuto finanziario alle loro famiglie? 1181 01:20:50,971 --> 01:20:52,013 Perché? 1182 01:20:52,848 --> 01:20:54,057 Per l'efficienza, ovviamente. 1183 01:20:54,933 --> 01:20:56,434 Cosa intendi? 1184 01:20:56,518 --> 01:20:58,728 Immagina se il tuo familiare avesse il cancro. 1185 01:20:58,812 --> 01:21:00,230 Potresti concentrarti sul lavoro? 1186 01:21:00,313 --> 01:21:02,566 -Probabilmente no. -Giusto? 1187 01:21:02,649 --> 01:21:05,318 Allora non potresti per vendere i tuoi prodotti. 1188 01:21:05,402 --> 01:21:06,736 Quella sarebbe la mia perdita. 1189 01:21:07,320 --> 01:21:10,574 E piangeresti in bagno su come hai bisogno di soldi. 1190 01:21:10,657 --> 01:21:12,701 Il tuo trucco cola, i tuoi occhi sarebbero gonfi. 1191 01:21:12,784 --> 01:21:15,662 Avrebbe solo abbattuto la reputazione del nostro grande magazzino. 1192 01:21:15,745 --> 01:21:17,873 Vedo. 1193 01:21:17,956 --> 01:21:18,915 Non ci sto provando 1194 01:21:19,666 --> 01:21:21,668 aiutare gli altri per buona volontà. 1195 01:21:21,751 --> 01:21:25,714 È tutta una questione di efficienza e l'aspetto finanziario. 1196 01:21:29,050 --> 01:21:31,887 REGINA DELLE LACRIME 1197 01:22:00,123 --> 01:22:01,708 -Vai a letto? -Facciamolo. 1198 01:22:01,791 --> 01:22:04,961 Era perché avevo paura. Ecco perché il mio cuore batteva così forte. 1199 01:22:05,045 --> 01:22:07,422 Ora che sono guarito, 1200 01:22:07,505 --> 01:22:09,466 mi tradirai? 1201 01:22:09,549 --> 01:22:10,842 Attento! 1202 01:22:10,926 --> 01:22:12,928 Che razza di pazzo urla così qui? 1203 01:22:13,970 --> 01:22:16,306 Non sei l'Eun-sung che conoscevo. 1204 01:22:16,389 --> 01:22:18,767 Ho lavorato molto duramente per sentire questo da te. 1205 01:22:18,850 --> 01:22:21,937 Non mi piace nemmeno Hae-in. Perché dovrei essere geloso? 1206 01:22:23,521 --> 01:22:25,148 Ho qualcosa da dirti 1207 01:22:25,231 --> 01:22:27,567 Non preoccuparti. È una buona notizia che adorerai. 1208 01:22:31,738 --> 01:22:33,740 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim